关键词：
オリンパス
「飛ばし」

NHK听写稿常见规范说明

听写：hsy200511
校对：jennykaede
翻译：mikou418
总校：大白兔不吃糖
光学機器メーカー、オリンパスが投資による損失を長年隠してきた問題で、オリンパスは、損失を含んだ有価証券を海外の会社に買い取らせた際、シンガポールなどのファンドを使って資金を調達し、損失が表に出ないように工作していた疑いがあることが関係者への取材で分かりました。証券取引等監視委員会は、損失隠しの不正な手口を詳しく調べることにしています。 関係者によりますと、オリンパスは、バブル期の投資の失敗で抱え…
针对光学器材制造商奥林巴斯长期隐瞒因投资造成的损失的问题，在对知情人士进行采访时了解到，奥林巴斯可能借将包含损失的有价证券卖给国外的公司之际，利用新加坡等地的投资信托筹集资金，掩盖损失。证券交易等监视委员会正在对隐瞒损失的不正当手段进行详细调查。 据知情人士透露，奥林巴斯为持续隐瞒在泡沫经济时期由于投资失败造成的巨额损失，将包含损失的有价证券卖给国外的公司，然而每次都会利用新加坡等地的某些投资信…