继《失乐园》震撼国内文坛10年之后，日本情爱小说大师渡边淳一最新长篇小说《爱的流放地》本月将引进中文版。由于该书对男女"终极性爱"的描写过于露骨，去年在日本发行时成为轰动一时的话题。昨天，《爱的流放地》中文版编辑周杨接受本报记者采访时表示，将肯定不对全书进行删减，她强调："该书的翻译工作是由渡边淳一的经纪人李迎跃担任的，文中的一字一句都会按原文进行翻译。"
　　
　　随着《失乐园》的走红，渡边淳一俨然成为"婚外恋"的忠实描摹者。《爱的流放地》依然重复同一个话题，只是把这种"畸形爱情"写得更加入木三分。这部小说最先在日本的《日本经济新闻》上连载，其中过激的性描写就屡遭非议，有人甚至在网上大骂渡边淳一变态，说他每天只考虑男女之事。而渡边淳一在上海签售《钝感力》期间，也有读者直接问他："你写的是不是黄书？"

　　上周，渡边淳一在沪上接受记者采访时就一些敏感问题曾做了一些回答，他说："虽说眼下充斥着有性描写的影像和照片，可读小说照样能使人兴奋。我之所以乐此不疲，是想证明文字依然充满魅力。同时，爱与性会是我写作中永恒的主题。"

　　该书中文版编辑周杨昨天表示，"如果说在上世纪70、80年代，《爱的流放地》这样的书引进时肯定会出问题。现在出版行业的大环境相对比较宽松，而且渡边淳一在国内已经拥有一批数量不少的‘粉丝'，他之前的书给这些人带来的是一个时代的烙印，相信不会有什么影响。据我了解，整本书都是由渡边淳一的经纪人李迎跃担任翻译工作的。她非常尊重老人，更会尊重他的每个文字。"

小编略注：

愛の流刑地〈上·下〉 渡辺 淳一 (著) 日本版封面