あなたは普段、新聞を読んでいますか？　全国の男女に聞いたところ「ほぼ毎日読んでいる」が48.3％、「時々読んでいる」が23.7％、「読んでいない」が28.0％であることが、ライフメディアリサーチバンクの調査で分かった。

你平时看报纸吗？生活传媒调研中心对全国男女性的调查显示“几乎每天都看”的有48.3%，“有时看”的占23.7%，“不看报”的占28.0%。

新聞を読まない理由

不看报的理由

あなたはなぜ新聞を読まないのですか？　新聞を読まない人に聞いたところ「インターネットのニュースで十分だから」（56.0％）を挙げる人がトップ。以 下「テレビのニュースで十分だから」（47.3％）、「価格・購読料が高いから」（36.3％）、「新聞を読む習慣がないから」（31.3％）、「読み終 わった新聞がゴミになるから」（20.2％）と続いた。

你为什么不看报呢？对不看报的人调查显示，“因为网上的新闻足够了”（56.0%）的人最多。接下来的理由依次是“看电视新闻就够了”（47.3%）、“价格、费用太高”（36.3%）、“没有读报的习惯”（31.3%）、“看过的报纸就成垃圾了”（20.2%）。

PCやスマートフォンなどで閲覧できる新聞の電子版があるが、利用したいと思っている人はどのくらいいるのだろうか。「機会があれば利用してみたい」（46.3％）と「利用してみたい」（11.8％）を合わせると6割近くに。一方、「利用したくない」（32.1％）という人は3割を超えた。

电脑和智能手机上都能看报纸的电子版，那么有多少人想利用这项服务呢？“有机会的话想用用看”（46.3%）和“想用用看”（11.8%）加起来接近六成。另一方面，“不想使用”（32.1%）的人也超过了三成。

新聞に関するエピソードを聞いたところ「紙媒体の新聞は、自分が関心のないような記事でも目に飛び込んでくるところがとても好き。スマホ版はスクラップ機能も充実していて、ネットニュースよりも面白そうそうなので興味がある」(30代女性）、「新聞の名の通り本来なら『速報性』が重要だが、今はネットなどがその役割を果たしている。新聞はじっくり分析・解説を読む媒体として利用している」（30代男性）、「新聞を読むことは好きなほうだが、大量の広告とともにマンションの小さなレターボックスに投函されると、すぐにあふれてしまうので困る」（40代男性）といった声があった。

在询问有关报纸的情况时有人表示“纸质媒体的报纸上，自己不感兴趣的报道也会映入眼帘，这点我很喜欢。智能手机版的订阅功能也很强大，估计比PC的网络新闻更有意思，我很感兴趣”（70后女性）、“正如新闻这个标题所指代的，其本质就是要求‘新和快’，现在的网络则实现了这一原始功能。报纸这种媒体可以用于深入分析解 说”（70后男性）、“我属于喜欢看报那类人，可是每次报纸都附带了大量的广告单塞到我家公寓的小信箱里，很快就塞满了，让我很困扰”（60后男性）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。