科学の発展や学問的な進歩により、日々新たな出来事が発見されている歴史。今の30歳と10歳でさえ学校で習った日本史は異なります。常に新たな情報をアップデートしなければならない日本史ですが、今回は遣唐使と日本文化の関係について調べてみました。調べてみると分かったのですが、遣唐使時代の日本文化はかなり遅れていたらしいのです。

随着科学的发展与学术的进步，新的历史也不断被发掘。就连现在30岁的成人和10岁的儿童在学校学到的日本史都不同。日本史必须不断更新信息，本次我们调查了遣唐使与日本文化之间的关系。经过调查得知，遣唐使时代的日本文化处于十分落后的状态。

■遣唐使時代の日本について

关于遣唐使时代的日本

遣唐使とは？

遣唐使是？

630年から始まり、「白紙（894）に戻そう遣唐使」の通り894年に終わった遣唐使。日本から唐（中国）に使節団を送るというものですが、遣唐使を送る目的として大きかったのが情報収集です。特に海外情勢の把握や先進的な技術、仏教の経典等の収集が目的とされていました。

从公元630年开始，按“白紙（はくし，与894发音相同）に戻そう（即894返回日本）遣唐使”一说，遣唐使的派遣在公元894年结束。遣唐使是从日本派往唐朝（中国）的使节团，首要目的是收集信息。尤其是把握海外局势、学习先进的技术和收集佛教经典等。

唐は凄かった！！

盛世繁华的唐朝！！

当時の唐は文明や制度がとても発展していた国でした。例えば、中央集権的な統治体制である「律令制」やそのための「科挙」、税制としての「租庸調制」を維持していました。また、後の宋や元の時代になっての商工業や文化の発展の下地を築いていました。

当时的唐朝是一个文明与制度都高度发达的国家。例如，中央集权统治体制下的“律令制”以及为其服务的 “科举制度”，还有税制“租庸调制”。这些制度为之后宋朝和元朝的工商业、文化的发展奠定了扎实的基础。

日本文化はオワコンだった！！

日本文化曾经很落伍！！

遣唐使を送っている時代、唐から情報を得ている時代において日本の文化は世界最古水準、つまりオワコンでした。文化的にも文明的にも遅れを取っていた故、遣唐使を派遣していたわけです。その結果、日本は唐の文明を吸収し追いついたのですが、唐が衰退していくにつれ遣唐使を送る意義を見出せなくなり白紙に戻してしまいました。その後、日本国内に活動を止めていたのは独自文化を育むには良い環境だったのですが、ますます内向きになる結果を招いてしまいました。

派送遣唐使的时代，也就是从唐朝获取信息的时代里，日本的文化是世界上最落后的，远远落后于时代潮流。正因为无论是文化还是文明的发展都比别人迟缓，才有了派送遣唐使一事。结果日本虽然吸收、追赶上了唐朝的文明，但随着唐朝衰退，派送遣唐使的活动也越来越没有意义。之后，日本国内有了培育独有文化的良好环境，于是就停止了这项活动，却导向了闭关自守的局面。

歴史から学べることは沢山あります。日本史にかぎらず、興味があれば他の国の歴史も学んでみるとよいかもしれません。

从历史上能学到的东西数不胜数。如果有兴趣，不限于日本史，学习他国历史也能获益匪浅哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。