声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【01:48】
鐚一文まけない。
一张都不能少。
鐚一文（びたいちもん）：一文钱，一个秃钱
俗语。【鐚一文まけられない。】的口语化。一个子都不能让。

【06:49】
姉の誘いを放って置く……
将姐的邀请置之不理。
放って置く（ほっておく）：放下不干，放手不管，置之不顾『成』，丢开不管
例：そんなやつ,ほっておきなさい。　　那家伙用不着理他。

【13:35】
誘き寄せるはどうだろう。
来个引蛇出洞之计吧。
誘き寄せる（おびきよせる）：引诱过来，诳到跟前
例：敵をおびきよせて一挙にうつ。　　诱敌深入聚而歼之。

【17:15】
お前には荷が重い。
对你来说负担太大。
荷が重い：负担重

【18:09】
これぐらいは楽勝。ご褒美に、こんど大和のやりをわたしに頂戴。
这点程度的对手还是很轻松的。作为奖励，这次我要大和的长矛。
楽勝（らくしゅう）：不费力地战胜，轻易取胜，小菜一碟
例：相手が弱いので楽勝するだろう。　　因对手不强，将会毫不费力地取胜。
褒美（ほうび）：褒奖，奖励，奖赏，奖品
例：ごほうびが頂ける。　　可以得到奖赏。
頂戴（ちょうだい）：赏给，赠给
例：お写真を頂戴でいきませんか。　　可否把您的照片给我一张？
 
小编语录：看到大和童鞋被四女包围，大姐大其实是吃醋了吧？！看来大和童鞋的努力还是有用滴。刚八代，大和桑！！！
 
下一期　　第３话　真剣で私に萌えなさい！