听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。

2011年9月20日新闻：

日语原文：

ニューヨークを訪れている玄葉外務大臣は、アメリカのクリントン国務長官と会談し、沖縄のアメリカ軍普天間基地の移設問題について、名護市辺野古に移設するとした日米合意に基づいて、着実に推進させる方針を確認したうえで、沖縄県民の厳しい受け止めを踏まえ、負担軽減に向けた一層の努力をアメリカ側に要請しました。

会談は日本時間の今朝、ニューヨーク市内のホテルでおよそ４０分間行われ、両外相はまず日米同盟の重要性を改めて確認して、さらに深化、発展させることで一致しました。そして、クリントン長官が普天間基地の移設問題について、「日米合意の実現に向けて早急に動き出すことが重要だ」と述べたのに対し、玄葉大臣は「日米合意に沿って着実に進めていく」と答えたうえで、「沖縄の状況は厳しく、さらなる負担の軽減が必要だ」と述べ、アメリカ側に沖縄県民の負担軽減に向けたいっそうの努力を要請しました。

参考翻译：

正在纽约访问的日本外相玄叶光一郎与美国国务卿希拉里举行会谈，就冲绳美军普天间基地的搬迁问题，向美国提出请求，希望在之前日美达成的迁至名护市边野的搬迁方案协议的基础上，切实推进开展搬迁工作，同时由于冲绳县民众的强烈反对，希望美国方面能够进一步努力减轻当地民众负担。

会谈于日本时间今天上午在纽约市内酒店举行，历时约40分钟，会谈中两国外相首先重申日美同盟的重要性，双方一致认为应继续深化发展同盟关系。随后，美国国务卿希拉里就普天间基地搬迁问题表示，应尽早取得进展，实现日美协议，对此，日本外相玄叶回应，应遵循日美协议切实推进搬迁工作，同时表示冲绳情况十分严峻，必须进一步减轻当地负担，借此向美方提出请求，希望其为减轻当地负担作出进一步努力。

想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。