新潟、福島両県では30日も豪雨が続き、新潟県で男性2人が死亡、両県で4人が行方不明となった。

新泻和福岛两县30日仍降暴雨，目前已有2名男性死亡（新泻县），4人失踪不明。

降り始めからの総雨量は新潟県三条市で1000ミリを超えて、河川の堤防決壊などで両県では同日午後4時になっても、1万4247人に避難指示、27万540人に避難勧告が出されている。福島県内のJR只見線の陸橋が流されるなどの被害も発生した。両県は今回の豪雨で、20市町村に災害救助法を適用した。

据悉，新泻县三条市的降水量已超过1000毫米，因部分河段出现决堤等险情，下午4时为止，共疏散1万4247人，并向27万540居民发出了避难警报。福岛县JR只见线的高架桥也被暴雨冲垮。目前已针对20个市乡镇启动特别的救灾程序。

新潟県警によると、死亡した男性は、同県十日町市千歳町、無職村山英一さん（67）と見附市杉沢町、会社員若杉正浩さん（25）の2人。また、小千谷市で土のうを積んでいた男性（63）と、避難所に向かっていた十日町市の女性（93）、田んぼの様子を見に行った田上町の農業男性（64）の3人の行方が分かっていない。

据新泻县警署称，死亡男性是无业游民村山英一（新泻县十日町市千岁町）和公司员工杉正浩（见附市杉沢町）。除此之外，还有4名居民失踪不明。今日失踪的人有：堆沙袋的63岁男性（小千谷市）、前往避难所的93岁女性（十日町市）、去田里视察情况的64岁农民。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

中方相关视频：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编补充：日网资讯为目前暴雨灾难最新消息，和视频存在略微差入。