知らず知らずのうちに、破壊という暴挙に出てしまう人たち。

在不知不觉中作出破坏行为的人。

今使ってる携帯に飽きると、ぶっ壊して買い替える人たち

现在的手机用腻了就弄坏再买新手机的人们

最近の携帯電話のデザインは、非常にバリエーションに富んでいる。電器量販店等に足を運ぶと、様々なカラーに彩られた、バリエーション豊かなデザインが店頭を飾っている。しかも、そのどれもが、魅力的で、われわれは、あまりの魅力に目移りすることを余儀なくされる。

最近手机的设计富于变化。走进电器量贩店，各种色彩、式样丰富的手机装饰着店铺。而且，其中任何一款都很有魅力，使我们眼花缭乱。

そんな携帯電話事情もあってか、まるで好きな洋服を買うように、短期間で次々と買い替える人が、近頃急増しているのだという。今や、携帯電話は、ひとつの機種を長く大事に使う時代ではないのだ。 そんな時代には、そんな時代なりの問題がある。というのも、新しい機種に買い替えたいという気持ちとは裏腹に、携帯電話がなかなか壊れないのだ。もちろん、携帯電話が壊れていない状態で機種変更をしても何の問題もないのだが、一方で、まだ使える状態で買い替えるのはもったいないという気持ちもある。現代の携帯ユーザーには、そんな心のジレンマが常にあると考えられる。

或许和现在的手机现状也有关系，就如买喜欢的衣服一样，短时间内不断买新手机的人最近急剧增长。现在已经不是一个机种小心地用很长时间的时代了。那个时代也有那个时代的问题。与想买新机型的心情相违背的是，手机老是不坏。当然，即使手机没坏，换了也没什么问题，而如果现在的手机还能用，再买新的也会觉得可惜。现在的手机用户常会有这种左右为难的时候。

そんな現代人の心のジレンマが、現代人を「破壊衝動」へと駆り立てる。携帯電話を自らの手でぶっ壊し、使用できなくすれば、「携帯電話が壊れて使えなくなったから買い替えた」という大義名分が成立するのである。実際、新しい機種に変えたいがために、今持っている携帯電話を自らの手でぶっ壊す人は多い。

这种左右为难驱使现代人产生“破坏冲动”。如果亲手把手机搞坏，使之不能再用，“手机坏了不能用了所以买了新的”这个冠冕堂皇的理由就成立了。实际上，为换新机型亲手弄坏现在所用手机的人有很多。

恋人と泥沼の大喧嘩してから別れる人たち。

和恋人大吵一架之后分手的人。

どうせ分かれるなら、いっそのこと、めちゃめちゃに、ぶっ壊してから別れた方がいいと考える人は結構多い。中途半端な別れ方では、心がすっきりせず、自分自身の心の整理がつかない、というのが、その理由である。

反正要分手，索性搞得乱七八糟再分。这么想的人相当多。其原因是：含糊的分手方式让人心里不痛快，不能整理自己的心情。

それもまた、一種の「破壊衝動」。恋人と泥沼の大喧嘩をして、完膚なきまでにぶっ壊してから、新しいスタートを切ろうという、「破壊と創造」の意思が強く感じられる。

这也是一种“破坏冲动”。和恋人天翻地覆地吵一架，伤的体无完肤之后重新开始，可以感觉其强烈的“破坏和创造”的意思。

中途半端に社会に媚びるなら働かないほうがよっぽどまし。

与其不够彻底地讨好社会不如干脆不工作。

現在、日本社会にはニートや引きこもりなどに代表される「働かない人たち」が急増している。彼らは、社会という悪魔を恐れるあまり、「人生を破壊する」という「破壊衝動」に苛まれているのだ。

现在，日本社会中以NEET族（不就业族）和闭门不出族等为代表的“不工作人群”急剧增长。他们太恐惧社会这个恶魔，以至于被“破坏人生”这种“破坏冲动”所折磨。

中途半端に社会に媚びるくらいなら、人生をめちゃめちゃに破壊してしまった方がよっぽどまし。それが、彼らの言い分である。

如果讨好社会做不到那么彻底，还不如把人生搞的乱七八糟。这是他们的主张。