7年にも及ぶ宇宙の旅を終え10年6月に地球に帰還して感動を呼んだ小惑星探査機「はやぶさ」をテーマにした映画「はやぶさ／HAYABUSA」が竹内結子さん主演で製作されることが29日発表された。

2010年6月，在宇宙遨游7年的小行星探测器“隼鸟”成功返回地球，令日本国民感动不已。4月29日，制作方宣布以“隼鸟”为题材的电影《隼鸟/HAYABUSA》将由竹内结子担纲主演。

映画を製作するのは「タイタニック」「アバタ－」などを手掛けてきた20世紀フォックス映画でメガホンをとるのは映画「BECK」（10年）や「20世紀少年」3部作の堤幸彦監督。映画プロジェクトの7年間にわたる挑戦と苦闘の日々を、事実に基づき描きだす物語で、竹内さんは宇宙科学研究所（現・JAXA）のスタッフとしてこの偉業の一端を担い、自らの生き方も見つめ直すという役どころだ。そんな彼女を研究スタッフ兼広報要員としてスカウトする上司役を西田敏行さんが演じる。

该片由制作过《泰坦尼克号》、《阿凡达》等热门影片的美国电影公司“20世纪福克斯”出品。担任掌镜的则是曾执导过电影《BECK》和《20世纪少年》三部曲的导演堤幸彦。电影将以现实为基础讲述“隼鸟”长达7年的挑战与奋斗。竹内将出演日本宇宙科学研究所（现在的JAXA）的一名研究员，为了实现“隼鸟”的伟业而奋斗，并由此重新审视了自己的生活方式。发掘竹内成为研究员及情报要员的上司一角由西田敏行出演。

主演の竹内さんは「7年越しのはやぶさの帰還が多くの人に感動をもたらしたように、この作品も今の日本の夢や希望となれたらうれしいです」とコメント。また、共演の西田さんは「震災と原発事故による日本のマイナスイメージが広まっていますが、この映画で改めて『はやぶさ』の快挙、世界に誇る日本の科学技術を知ってもらいたい。昨年のあの感動をもう一度思い出してもらい、日本に誇りとプライドを取り戻したい」と話し、堤監督も「はやぶさのニュースは久びさに聞く明るい話題でした。大震災で大変厳しい状況の中、この映画が少しでも日本の皆さまに自信と力を与えられればうれしいです」とコメントを寄せている。

竹内表示：“跨越7年的‘隼鸟’成功返回地球，令无数人为之感动。希望借助此部作品，让今天的人们重拾对未来的梦想与希望。”与之共演的西田先生说：“由于地震和核事故，日本的负面形象不断扩大。希望通过这部电影让世界重新认识‘隼’的壮举，了解日本的科学技术。让我们再次重温去年的那份感动，找回日本的骄傲与自豪。”。导演堤幸彦表示：“‘隼鸟’的新闻是个令人振奋的话题。在此大地震造成的艰难情况下，希望这部电影能给所有日本人带来信心和力量。”

映画は5月下旬にクランクアップし、10月１日に公開予定。

影片将于五月下旬杀青，预计10月1日在日本公映。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关背景资料：

隼鸟（日文：はやぶさ，开发名称为第20号科学卫星MUSES-C）是日本宇宙航空研究开发机构的小行星探测计划。这项计划的主要目的是将隼鸟号探测器送往小行星25143（又名“糸川”；Itokawa），采集小行星样本并将采集到的样本送回地球。隼鸟号原预计于2007年6月返回地球，但由于怀疑探测器的燃料泄漏，延后3年后于2010年6月13日日本时间22时51分返回地球，本体于大气层烧毁，而内含样本的隔热胶囊与本体分离后在澳大利亚内陆着陆。隼鸟号在宇宙中旅行了七年，穿越了约六十亿公里的路程。这是人类第一次对地球有威胁性的小行星，进行物质搜集的研究，也是第一个把小行星物质带回地球的任务。