米アップルのタブレット端末「ｉＰａｄ（アイパッド）２」が２８日午前、日本国内で発売された。東日本大震災の影響に配慮し、先月下旬だった発売日が延期されていたこともあり、待ちわびた多くのファンらが販売店を訪れた。

美国苹果公司旗下产品IPad2于28日上午开始在日本国内发售。由于担心受到东日本大地震的影响，原定于上月下旬发售的IPad2被延期至今。今天，急不可待的“苹果粉”们来到了苹果专卖店。

東京・銀座の「アップルストア銀座」には、午前９時の販売開始時に約４００人が行列をつくり、日傘や水も配られた。前夜午後８時から一番乗りで並んでいた 都内の男性会社員（３７）は「延期でじらされたが、やっと買えた。軽さが魅力で、電子書籍や映画を見るのにも使います」とうれしそうだった。

上午9时开始发售时，在苹果位于东京银座的专卖店前已经排起了400人的长队，他们都带有遮阳伞以及饮用水。位于队伍最前端的是一位27日晚上8点就开始排队的男白领（37岁），他在买到IPad2后高兴地说道：“虽然延期，不过还是买到了。轻便是它的卖点，而且还可以看电子书和电影”。

ｉＰａｄ２は、昨春発売したｉＰａｄの後継機で、薄くなってカメラもついた。米国では３月に先行発売されている。

苹果公司在去年春天发售的IPad的基础上，进一步减轻了IPad2的重量并加配了摄像头。IPad2已率先在美国发售。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。