【日语外教课堂】「だって」可不能轻易乱用哟！

作者：沪江网校北田老师来源：沪江日语外教课堂小组 2011-02-26 06:00

双语中文日语

北田ナオ（点我去看北田老师主页>>），沪江网校日语外教。活泼开朗的北田老师来自味千拉面的故乡九州熊本县，之前一直是在东京工作的北田老师几年前来到了上海，开始从事日语教学工作！在沪江的“日语外教课堂小组”中，北田老师将定期为大家做节目，帮助大家练习日语口语。

跟外教学本土日语：12.接续词「だって」的用法

「だって」はとてもくだけた話し言葉で、アニメやドラマで頻繁に使われている言葉です。

「だって」这个接续词相当常见，在动漫和日剧中被使用得很频繁。

しかし、よく聞くからといって、そんなに簡単に使ってはいけません。

然而，就算常有耳闻，「だって」却不能轻易地乱用。

「だって」の意味は大きく分けて２つ。

「だって」的意思大致分为两种。

①相手の言動に対して反論する。（自分の正当性を主張するときに使う事が多い。）
②先に話したことに対して理由を説明する。＝「なぜかというと」

①对对方的言行进行反驳。（大多用在主张自己的正确性时使用）
②对之前说的话进行理由的说明。=「なぜかというと」

学習者が書いた文や会話を見ていると、「だって」を使っている文をよくみます。でも、使うときは注意が必要です。特に①のとき。というのも、「だって」は言い訳と一緒に使うことが多いので、何をいっても言い訳っぽく聞こえますし、また、子供っぽくも聞こえます。なので相手によっては嫌がる人もいます。

看了日语学习者写的文章和对话，发现大家很喜欢用「だって」。不过，用这个词的时候一定要注意。尤其是在第①种场合。另外，「だって」也经与借口一起出现，这将导致你无论说什么话听起来都像是在找借口，而且显得孩子气。有些人会因此产生厌恶的情绪。

仲の良い友達や恋人、家族に甘えるときはちょっと可愛く聞こえていいかもしれませんが、ちゃんと使う相手や場面を見極めてから使うようにしてくださいね。

向好友、恋人以及家人撒娇的时候用「だって」听起来可能有点可爱，不过还是请大家根据说话的场合以及对方的身份慎重使用这个接续词哟！