相信大家在学习日语的时候，肯定都会遇到一些中文含义相同的一些词语，这可让学习者伤透了脑筋，今天要来和大家分享的就是这样的一组词——「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」，它们都指的是“整理”的含义，下面来介绍两者之间的区别。

一、日语中常见的3个整理该如何区分

01|「しまいます」

首先要和大家分享的是「しまいます」，它表示“将物品放入某个空间中”，因为它是把某物放入某空间，所以它的句型一般是「A(物品)をB(空间)にしまいます」表示将A物品放入B空间里，例如「財布を引き出しにしまいます」「服をたんすにしまいます」。

02|「まとめます」

「まとめます」表示将原本杂乱的东西集中到一处，这个用法也适用于将意见、要求、资料等进行汇总和整理，比如我们在论文中就经常看到「まとめます」的名词化用法「まとめ」，以此来表示结论。比如「荷物をカウンターの前にまとめます」「お客さんの意見をまとめました」就是「まとめます」的常见用法。

03|「片付けます」

「片付けます」也可以用来表示将杂乱的事务处理、解決、整理干净，类似于中文里的“打扫、收拾”的含义，除此之外，它还有一些延伸意——将麻烦、令人感到不舒服的人或事物处理掉的含义。所以如果我们看到「裏切り者を片付けろ」时，不要搞错了，它并不是“将叛徒打扫干净”的含义，而是“让叛徒滚蛋”的含义。比较常见的表述有「机をきれいに片付けました」「宿題を片付けてから、遊びに行きます」

二、日语学习方法

制定学习计划

备考日语并非一朝一夕之功，制定一个合理的学习计划是非常有必要的。具体而言，您可以根据自己的时间、经济和能力制订一个目标，并根据目标制定相应的计划。例如，想要通过日语能力考试N1级，可能需要至少一年以上的时间、一定的资金和大量的精力来进行备考。

选择适合自己的教材

选择适合自己的教材是非常重要的，可以帮助我们更快更好地学习日语。首先，材料要与自己的目标相匹配，如果您的目标是参加语言考试，那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次，根据自己的水平来选择适合自己的教材，从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平。

创造良好的学习环境

创造良好的学习环境是日语学习的另一个重要方面。例如，根据自己的喜好选择适合自己的学习方式，如学校课程、自学或参加线上课程等。此外，在学习的时候，保持专注力和耐心也是非常重要的。另外，提高学习效果的方法还有使用语言APP、参加线下语言交流和加入日语学习社群等。

重视日语听说能力

日语口语能力和听力能力对于日语学习的重要性不言而喻，因此，在备考日语时一定要重视口语和听力的应用。学习日语时，可以尝试跟着广播、电视、电影和漫画等学习日语口语和听力，也可以找一些外教或日语母语人士进行交流，提高我们的口语和听力能力。

特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程

以上是为大家介绍的日语中常见的3个整理该如何区分，希望可以切实帮助到大家。更多日语学习相关信息，可以关注沪江网查询。