“尊嘟假嘟O.o”用日语怎么说？
作者：沪江日语
来源：沪江日语
2023-09-13 15:19
“尊嘟假嘟”谐音梗，用一种类似小动物说话的方式来表达“真的假的”。为了把可爱程度拉满，这个梗还拥有配套的颜文字表情包，这是尊嘟O。O，这是假嘟o。o，所以这是尊嘟假嘟O。o。
一般来说，“尊嘟假嘟”根据特定的语言情景，可以用翻译为以下短句。例如
マジで！
マジ？！マジ？！
うっそ～。
ホンマ？
ホンマにホンマ？
本当なのですか？！
本気ですか？！
但主要围绕「嘘、本当、本気、マジ」进行展开。那让我们对这四个词进行一一解释吧。
うそ
「嘘とは、事実とは異なることを信じさせようとすることや、その言葉。本当でないこと。偽り。」解释为“让别人相信与事实不同的事情，或者并不是真的。”
関東地方では、近年まで「嘘」を「おそ」と言っていたことから、「軽率な」「そそっかしい」を意味する「をそ」が転じたとする説。
在关东地区，近年来也会将「嘘」称作「おそ」，表示“轻率、粗心大意”，
漢字の「嘘」が、中国では「息を吐くこと」「口を開いて笑う」などの意味で使われていたため、とぼけて知らないふりをすることを意味する「嘯く（うそぶく）」の「うそ」からとする説。「浮空（うきそら）」の略などがある。
汉字「嘘」在汉语中也表示“吹气、开口笑”等，因此认为该词是从表示装傻充楞的「嘯く（うそぶく）」一词而来。也有人认为是「浮空（うきそら）」的缩略语。
また、「嘘」の意味として、奈良時代には「偽り（いつはり）」、平安前期には「空言（そらごと）」が使われ、平安末期から室町後期になり「うそ」が使われ始めている。
奈良时期，「嘘」表示「偽り（いつはり）」(虚假)。平安前期表示「空言（そらごと）」(虚构)平安末期至室町后期「うそ」开始被广泛使用。
例：
嘘にもほどがある。
说谎也要有个度。
嘘つきは泥棒の始まり。
撒谎是偷窃的开始。
天気が嘘のように晴れあがった。
天气难以置信的一下子放晴了。
本当
「本当」有以下含义
（1）「まこと」真，真的，真正。
例：
本当の話
真话
人の言うことを本当にする
把别人说的当真
本当のことを言ってくれ
请告诉我真情；
请打开天窗说亮话。
本当かどうかわからない
不知是否是真；
不知是真是假。
本当の絹のようだ
像真丝似的。
彼は決して本当の腹の中を言わない
他绝不说真心话。
あれこそ本当の学者だ
那才是真正的学者。
（2）「実際」实在，的确。
例：
本当に気がきいている
真有眼力见儿；真机灵。
君が来て本当によかった
你来得实在太好了。
本当の年齢は言いたくない
不想告诉实际岁数。
今年のの夏は本当に暑い
今年的夏天实在热。
本当にありがとう
实在感谢。
本当を言うとぼくはいやだ
说实在的，我不喜欢。
本当（ほんとう）关西地区方言对应「ホンマ」↓
ホンマにこんなはずじゃない！→ 事情本不应该是这样的！
本気
「まじめな心。冗談や遊びでない真剣な気持。また、そのような気持で取り組むさま。」
真实。认真。当真。真的。
本気で言っているのか。
此话当真，不是开玩笑？
嘘を本気にする。
把谎言当作真实。
本気で考える。
认真考虑。
本気になって働く。
认真工作。
マジは「真面目」の略で、洒落本『にゃんの事だ』（1781年）の「気の毒そふなかほ付にてまじになり」の例が古い。
マジ是「真面目」的简称，出自洒落本『にゃんの事だ』。
1980年代に若者言葉として流行し、マジに「本気」や「真剣」などの漢字も当られるようになった。
1980年后开始流行，マジ的当用汉字可以写作「本気」和「真剣」等。
例：
今回の試験の成績がマジでヤバイわ、勉強しないとな。
这次考试成绩真是太糟了，必须得学习了。
マジでむかつく
真是让人火大。
——元彼にあったよ。遇到前男友了。
——マジか？诶，真的吗？
——李さんの料理がうまい。小李做饭很好。
——ほんとう、マジで。真的吗。
「まじ卍（まじまんじ）」表示事物程度和情感高涨，曾在年轻人之间大为流行，获得过「女子高中生流行语大赏2016」第一位，「マジ」代表「本気」（认真、当真）、「卍」代表「ヤバい」，表示「本当にすごく」（真的很~）或「すごく」（非常）等意，『卍』来自古印度梵语，有可贵、幸福之意，佛教和印度教也会使用此符号。
本内容为沪江日语原创，严禁转载。
精彩阅读推荐：
