JR山手線の車内で発生したトラブルをめぐり、車内に居合わせた中国人とみられる男性の言動に称賛の声が集まっている。

JR山手线车厢内发生骚动后，车厢内一中国男性的言行获得了网友的一致称赞。

トラブルがあったのは25日午後4時ごろ。山手線の新宿駅の駅員から警察に「電車内で刃物を持った人がいる」との通報があった。警官が駆け付けたところ、包丁2本を座席に置き、その隣に座っていた外国籍の男性を発見、警察署に任意同行した。男性は「自分は料理人で、勤めていた飲食店を辞めるので包丁を持ち帰っていた」「タオルに包んでいたが中が見えてしまった」などと説明したという。

骚动发生在25日下午4点左右。山手线新宿站工作人员报警称“电车内发现有人持有刀具”。警方赶到现场后，发现一名外国国籍男性，身旁座位上放着两把菜刀，于是将该男性带至警局协助调查。男性解释道：“我是厨师，从工作的餐厅辞职了所以想把菜刀带回家”、“用毛巾包着菜刀但不小心露出来了”。

山手線の車内では一時パニック状態になった。インターネット上には、人々が車内から走って逃げ出す様子を撮影した動画がアップされている。東京消防庁によると、この混乱で3人が転倒するなどしてけがをしたという。

一时间，山手线车厢内的乘客陷入恐慌状态。网络上也有人上传了乘客在车厢内四处逃窜的视频。据东京消防厅表示，3名乘客在混乱中因摔倒等意外受伤。

そうした中、トラブルが発生した山手線の車内で撮影されたと見られる動画に注目が集まっている。動画では、押し合いへし合いする車内である男性が片言の日本語で「子ども！子どもいるぞ！子どもいる！」と叫び、続けて中国語で「あなたたちは先に出なさい。私が防ぐから。先に行け！先に行け！」と声を上げる様子が映っている。

这中间，一条拍摄于事发山手线车厢内的视频受到了大家的关注。视频当中，推搡拥挤的车厢内有一名男性用简单的日语大喊“有小孩！车里还有小孩！注意小孩！”，接着用中文大喊“你们先出去！我挡着！先走！先走！”。

この映像が中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で紹介されると、中国のネットユーザーからは「カッコよすぎ！」「なんて勇敢なんだ」「本当に自信があるし、責任感がある。すごい」「われらが中国人（グッド）」といった称賛の声や、「残念ながら日本人は聞き取れない」「少なくとも中国人は分かるよ！」といったコメントが寄せられた。

这条视频发布到中国社交平台微博上之后，很多中国网友纷纷夸赞这位男性“太帅了！”、“太勇敢了！”、“真的是很自信，也很有担当，好棒”、“中国人好样的”，也有网友遗憾“可惜日本人听不懂”。

一方で、日本のツイッター上には「『子ども！子どもいるぞ！』って叫んでいたおじさん、あなたヒーローだな」「テレビのニュースだと『子どもいるぞ』の部分だけ強調されていたけど、元ネタだとその後に『先走 先走』（先に行け 先に逃げろ）と中国語で言っている。パニックの中声を出して子どもを先に、と言えるのはすごい」「注意喚起し盾になろうとされた中国人男性（？）はもっと称賛されてほしいなあ」などの投稿も見られた。

另一边，日本推特上的网友也称：“那个大喊‘有小孩！车里还有小孩！’的大叔，你真的是英雄”、“电视新闻里只强调了‘有小孩’的部分，原视频里之后还有中文的‘先走！先走！’。能在骚动恐慌之中发声让孩子优先，真的很厉害”、“希望能多夸夸那位提醒大家注意为大家挡住危险的那位中国男性（？）啊”。

山手线菜刀男事件里，希望能多夸夸那位大喊着“有孩子！”提醒大家注意，为大家挡住危险的那位中国男性（？）啊。
虽然不好的新闻很多，但日本也有很多善良的外国人......🥺

这位中国人太帅了
爱了爱了

中国人👍

虽然可以的话用日语说会更好，但紧急情况下说母语也是人之常情。
他的行为比在场的任何一个日本人都伟大。

全人类都会尊敬能在现实生活中说出这句话的人

是这样啊。
与国籍无关，他的行为值得称赞。
谢谢你，谢谢。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：日本电车惊现持刀事件！慌乱一中国大哥大喊：你们先走！我挡着！