25日夕方、JR新宿駅の山手線の車内で、男性が勤め先の飲食店から持ち帰った包丁を落としたため、乗客らがパニック状態になり、3人がけがをしました。

25日傍晚，日本JR新宿站山手线地铁内，一位男性因掉落从工作的餐饮店带出的菜刀，导致车内乘客陷入恐慌，最终3人受伤。

午後４時ごろ、山手線の電車は新宿駅に到着後もドアが開かず、トラブルを伝える車内放送が流れた。間もなくドアが開き、「車両に乗らないでください」というアナウンスが聞こえたものの、車内は落ち着いていた。

日本时间下午4点左右，山手线地铁到达新宿站后，车门未开，车内广播通知了事件发生。不久后车门打开，虽然广播中一直通知乘客“请勿乘坐该车辆”，但车内乘客依旧十分平静。

数十秒たった頃、ホーム上を駅員が慌ただしく走っていく姿が見え、「逃げないとヤバイよ」と大声で話ながら反対方向に逃げていく女性もいた。警察官も深刻な様子で集まってきたため、ホームに降りた。

几十秒后，站台上的工作人员开始神情紧张地慌忙奔走，还有女性一边大声呼喊“再不逃就完了”一边朝反方向逃跑。警察也神情严肃地聚集在此，乘客才纷纷下车。

看得出来，在车门还没打开之前，车内已经是一片混乱，乘客都很慌张。


（视频源自日推）

车门打开后，所有乘客也是夺门而出，都希望自己能先人一步逃出去。这时候，先是有男性一直在用日语说“车里还有小孩子！”，之后就听到一位中国男性在拥挤的车厢内大喊“你们先出去！我挡着！先走！”


（视频源自日推）

这位中国男性在危急关头让别人先走自己挡下危险的精神，真的值得称赞。

数分後、「山手線内に刃物を持った男が現れましたが、確保されました」との構内アナウンスが流れ、駅員の車両点検の後、運転が再開された。

几分钟后，车站广播通知“山手线内有一名男性乘客持有刀具，目前已被警方控制”，工作人员对车辆进行检查后重新开始运营。

ホーム上には、逃げ惑う乗客が落としていったとみれるスマートフォンやキーケース、ペンなどが散乱。片足だけ脱げてしまったような靴も複数あった。

站台上，不少慌忙而逃的乘客掉落的手机、钥匙包和笔，还有多只剩下一只的鞋子。

同じ電車に乗っていた歯科衛生士の女性（２５）は「隣の車両から『キャー』と言いながら大勢の乗客が走って逃げてきたので、何が何だか分からないまま一緒に逃げた。もみくちゃになり、靴も脱げてしまった」と焦燥した様子で話し、はだしで靴を探していた。

乘坐该电车的女性牙科保健师（25岁）慌张地说着“旁边车厢突然发出了尖叫，大家都开始四处逃窜，我不知道发生了什么就跟着一起跑。人太多太挤了，鞋子都掉了”，然后一个劲地在找她的鞋子。

靴などを探していた女性会社員（２４）は「新宿で止まったのにドアが開かず、『何でだろう』と思っていると走って逃げてくる人がいた。流れにのってとにかく逃げるしかなかった」と話した。

同样在寻找鞋子的女性公司职员（24岁）也说：“到新宿站了门却没开，我当时还想怎么了，就看到好多人开始逃跑。我也只能跟着人群跑了”。

警視庁などによりますと、外国籍の50代とみられる男性が布に包まれた包丁2本を座席に置いていたところ、包丁の一部が見えていたため、付近の乗客が逃げ出す騒動となった。

警方称，一位50岁左右的外国男性用布裹着两把菜刀放在座位上，因为菜刀的一部分不小心露了出来，才引发了周围乘客的骚动。

男性は「勤務先の飲食店をきょうで辞めるので、包丁を持ち帰った」「うたた寝をしていたら、タオルが外れて包丁が見えてしまった」などと話しているという。

男性称：“今天我从工作的餐饮店辞职了，所以想把菜刀带回家”，“在座位上不小心睡着了，毛巾松了就把菜刀露出来了”。

現場は一時騒然となり、東京消防庁によりますと、20代と50代の男性2人が転倒するなどしてけがをしたということです。

该事件引发车内骚动，据东京消防厅透露，一位20岁左右的男性和50岁左右的男性摔倒受伤。

駅にいた人は「駅に着いたら警察がいっぱい来て、担架が入っていった」とそのときの様子を話す。

车站内乘客描述当时的场景：“我刚到车站就看到来了很多警察，还带着担架”。

JR東日本によると、この影響で山手線は10分以上運転を取り止めたということです。

JR东日本表示，该事件导致山手线停运了十分钟以上。

警視庁は、男性が包丁を持っていた経緯を調べている。

目前警方正就该男性持有菜刀的原因进行调查。

对此，日本网友是这么看的。

日本真的还安全吗？

安心安全的日本已经开始崩坏......😱

日本一直以治安优良著称，结果最近越来越差了啊......😔

日本的犯罪行为越来越多了。
我真的这么觉得。
我们整的要好好保护好自己了。

经济在衰退，治安在恶化，日本究竟会走向何处啊

菜刀本来就是很危险的东西。公共交通车辆里是禁止携带危险物品的。不得不带着的情况下应该把菜刀放进盒子里才对吧。尤其对厨师来说，菜刀还是非常宝贝的工作工具。不应该简单地用毛巾裹着，随随便便就掉出来引起身边乘客的恐慌。
原本最近就总是发生一些骚动事件。乘客精神压力也很大，希望还是别给别人带来麻烦了吧。不要把别人卷入这么无聊的事情当中。

要是放在以前大家可能就想着“是不是厨师啊？”然后就非常和平的结束了。
如今，新干线、京王线等线路上出了那么多点车内无差别伤人行为，人们对这种事情持这样的态度也是人之常情。

当今日本还是有这种程度的危机意识和逃难意识比较好。虽然有人受轻伤很难过，但就当是真实的逃难训练，当做一个教训吧。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：20岁中国男性东京遇劫，遭中文威胁并殴打，网友：日本治安真的不行