鉄筋コンクリート3階建ての「御仮寓所」から出てこられた佳子さまは、数十メートルほど離れたところにある秋篠宮邸に向かわれる。

从三层钢筋混凝土建筑“御仮寓所“”出来的佳子公主，回到了相隔数十米的秋筱宫府邸。

宮邸の食堂でお食事を召し上がるためだが、御仮寓所も宮邸も職員の出入りが多いため、部屋着のままというわけにはいかない。そのため佳子さまはお食事ごとにきちんとメークをし、着替えてから移動されているのだ。

佳子公主回秋筱宫府邸是为了吃饭，但因为御仮寓所和府邸的工作人员很多，她不能穿着家居服出门。所以，佳子公主每次回府邸吃饭都要好好化妆、换套装。

「佳子さまはご公務のために朝早く出発されることも多いのです。時間に余裕がないなかで、身なりを整えられての御仮寓所と宮邸の往復が、負担に感じられることもあるそうです」（秋篠宮家の事情に詳しい宮内庁関係者）

“有时候佳子公主出席公务需要很早出发。时间经常很紧张，每次都要起早整理好自己的仪态，往返寓所和宫邸让自己很有压力。”（宫内厅相关人员）

’20年3月から’22年9月の2年半かけて行われた秋篠宮邸の改修工事は物議を醸した。

2020年3月到2022年9月，秋筱宫府邸时长两年半的整改引发了国民的批判。

皇室担当記者はこう語る。

皇室负责记者说道：

「いちばん批判の声が上がったのが改修費用についてでした。建物部分に約26億円、庭園工事なども含めると約30億2千万円と公表されています。さらに改修工事中の秋篠宮ご一家の仮住まいとして建てられた御仮寓所の建築費用は9億8千万円でした。“コロナ禍で苦しい生活に耐えている国民もいるなかで、改修に40億円もかけるのはいかがなものか”という批判が多かったようです」

“骂声最大的就是 整改费用。秋筱宫府邸的建筑部分整改耗费了约26亿日元，加上庭院修整等费用将近花费了30.2亿日元。再加上整改期间秋筱宫一家暂住的御仮寓所也是花了9.8亿日元建造的。所以很多人批判他们‘在国民苦于疫情下的生活之时，他们却要花40亿整改府邸’。”

批判に拍車をかけたのが、次女・佳子さまの“別居生活”が明らかになったことだ。

而次女佳子公主的“分居生活”更加激化了国民的批判。

「御仮寓所が建築された当初は、“秋篠宮ご一家が改修を終えた宮邸に戻られた後は、事務所と収蔵庫として使用される”と公表されていました。それが“事務所や秋篠宮家の私室として利用される”に変更されたのは、佳子さまが引き続き、御仮寓所で生活されることになったからです」

“当时官方声称御仮寓所建造初衷是为了在秋筱宫府邸整改完成，一家人返回府邸之后，用作事务所和仓库的。而由于佳子公主决意继续生活在这里，御仮寓所成了‘事务所和秋筱宫家的私宅’。”

衣類や資料類を収納するスペースが足りず……

收纳衣物和资料的空间不足......

眞子さんの結婚騒動以来、不仲がささやかれている秋篠宮ご夫妻と佳子さま。だが別居生活を続ける理由は親子関係の断絶のためではないのだという。前出の宮内庁関係者が“意外な真相”を語る――。

在真子的结婚骚动后，秋筱宫夫妇和佳子公主一直被传关系不和。但他们并不是因为断绝关系才分居的。上文宫内厅相关人员说出了“意外的真相”——。

「“顔をあわせるのもイヤ”というほどのご関係であれば、佳子さまがお食事ごとに秋篠宮邸に通われている説明がつきません。実は、改修された宮邸に大きな“欠陥”があったということが真相なのです。

“如果他们真的是面都不愿意见的关系，佳子公主就不会每天都去秋筱宫府邸吃饭了。实际上，分居的真正原因是整改后的府邸有一个巨大的‘缺陷’。”

[en]大規模改修工事にあたっての秋篠宮さまと紀子さまのご意欲はなみなみならぬものでした。工務課の担当者が、ご夫妻のご意見を伺っておおまかな設計図を作成し、それをご夫妻に確認いただいたうえで、建設会社に工事を発注したのです」（前出・皇室担当記者）
[/en]

“秋筱宫文仁亲王和纪子妃对这次的大规模整改非常上心。工务课负责人是在询问了夫妇二人的意见之后做的设计图，再和秋筱宫夫妇确认后才开工整改的”。（上文皇室负责记者）

工事の内容に関しては、綿密なチェックが行われた。秋篠宮ご夫妻自ら、工事現場に何度もいらっしゃったのだ。

整改工程也是严格按照计划进行的，秋筱宫夫妇二人也多次到整改现场检查。

しかし2年半をかけて完成した宮邸を訪れた佳子さまは、悲痛なご表情をお見せに――。

然而，两年半后，佳子公主看到整改完成的府邸，脸色却很难看——。

「佳子さまのお部屋に、衣服や資料など、すべての身の回りのお品を収容できるほどのスペースがなかったそうです。佳子さまはいまや皇室のファッションリーダーと目されており、ご公務や公的な行事の際にお召しになるドレス、スーツ、ワンピースなど以外にも、多くの私服をお持ちです」

“佳子公主的房间里收纳空间不够，根本放不下公主的衣服和资料等常用物品。现在佳子公主作为皇室的时尚标杆受到大家的关注，除了出席公务或正式场合下的裙子套装外，她还有很多私服”。

「たとえば上皇ご夫妻が、ご即位後の’93年に、新しい御所に引っ越しされたときには、2トントラックのべ100台分のお荷物が運搬されました。その一部が、ご公務に出席された際の資料類だったそうです。

“再比如上皇夫妇，他们1993年即位搬到新寓所时，光搬行李就用了100辆2吨卡车。其中一部分就是出席公务时用到的资料文件。”

秋篠宮ご夫妻が想定されていた以上に、佳子さまが所有されている資料や衣類が多かったのでしょう」

“可能佳子公主的资料和衣服远比秋筱宫夫妇想的要多吧”。（上文宫内厅相关人员）

佳子さま専用の出入り口を作ることも検討中

规划筹建“佳子公主专用通道”

それにしても、佳子さまはお部屋の広さを聞かされていなかったのだろうか？

那么，佳子公主不知道自己的房间有多大吗？

「ご夫妻と佳子さまの間で、お部屋の広さについて詳細な打ち合わせはされていなかったようです。ただ部屋が“狭すぎる”ことが判明したときには、もう工事を修正できる段階ではなかったと……。秋篠宮ご夫妻も設計図や工事状況をそのつど確認されていましたから、工務課に責任を問うこともできません。

“秋筱宫夫妇似乎没有和佳子公主详细讨论过房间的大小。但当他们意识到房间太小的时候，已经不能再修改图纸了......。而且因为秋筱宫夫妇也在一直跟进设计图和施工状况，所以对此也不能向工务课问责”。

秋篠宮ご夫妻が、佳子さまにご説明して、御仮寓所での生活を続けていただくことになったのが真相なのだそうです。」（前出・宮内庁関係者）

“对此，秋筱宫夫妇向佳子公主说明了情况，这才决定让佳子公主继续在御仮寓所生活。”（上文宫内厅相关人员）

秋篠宮邸はご一家のお住まいである私室部分、職員らが勤務する事務部分、賓客の接遇などに使われる公室部分で構成されている。改修によって事務部分は約3倍、公室部分は2倍近くに拡大されているが、私室部分は約512平米が約585平米になったにすぎない。

秋筱宫府邸由三大部分构成：一家人居住的私人房间部分、员工工作的事务部分、用于接待宾客等公务的公共部分。整改后，事务部分扩为原来的3倍，公共部分扩为原来的近两倍，而私人房间部分仅从原理的512平米扩大到585平米。

佳子さまの別居の顛末について静岡福祉大学名誉教授の小田部雄次さんはこう語る。

日本静冈福祉大学名誉教授小田部雄次先生是这样评价佳子公主的分居始末的。

「近年は公費の使われ方について多くの国民が敏感になっています。工事中も国民から批判の声が相次いでいましたが、結局、納得できるような説明はありませんでした。そうした事態が続けば、皇嗣家に対する国民の信頼や敬意は失われていくばかりです。

“近些年，很多国民对公费的使用方法非常敏感。秋筱宫府邸整改时就遭到了国民的批判，但最终也没有做出让大家信服的解释。长此以往，皇室只会逐渐失去国民的信赖和敬意”。

そもそも佳子さまのご意向を確かめずに工事が進められていたとすれば驚かざるをえません。親子間の意思疎通が十分はかれていない証しでもあり、疑問に感じる国民も多いと思います」

“而且如果整个整改工程都是在没有向佳子公主确认想法的情况下进行的话，的确让人震惊。这足以证明秋筱宫夫妇和女儿之间的关系很远，很多国民也会对此抱有疑问”。

新しい秋篠宮邸で生活できず、不便な思いをされている佳子さまのために“追加工事”も宮内庁内では検討されているという。

近来，宫内厅也在规划，为无法在新秋筱宫府邸生活而处处不便的佳子公主展开“追加工程”。

「佳子さまのストレスを軽減するために、職員とあまり顔をあわせることなく宮邸へお通いになることができるルートを作るべき、という意見があります。

“为减轻佳子公主的压力，有意见认为应该筹建一条不用和工作人员见面就能通往府邸的路线。”

まず、御仮寓所に佳子さま専用の出入り口を作ることが検討されています。

“首先就是在御仮寓所开一个佳子公主专用的出入口”。

検討いかんでは、さらに宮邸にも、私室部分にアクセスできるような出入り口を設ける可能性もあると思います」（前出・宮内庁関係者）

“此外，还在商讨在府邸也筹建一个可以通往私人房间部分的专用出入口”（上文宫内厅相关人员）

改修工事終了からすでに8カ月、追加工事を施すとすれば新たな予算も必要となるが、国民が納得できるような説明はあるのだろうか。

距离秋筱宫府邸正式整改完成已经过去了8个月，若再次追加工程，一定会需要新的预算，这次国民能听到想要的解释说明吗？

当然，从秋筱宫整改一开始就疯狂批判的日本网民们，现在依旧态度坚决。

听说附近邻居重新盖房子花了大概3亿日元。
这些钱够他们把原来的房子推掉，再重新设计、建造，完工是一栋特别豪华，像要塞一样帅气的房子。
之前的老房子是一栋又大又老的房子，是创业成立了大公司的爷爷想让孩子孙子继续在这里安心生活50年才重修的房子。
3亿就能建这么一栋房子了，一看怎么回事？盖楼花了26亿？庭院工艺花了4亿？这已经奢华到不能再奢华了被。然后你告诉我太小了？
拜托，别开玩笑了。

又是换材料，又是加出入口的，花的都是我们流血流汗交的税啊？
小的话就多下功夫研究一下收纳不行吗？
资料什么的弄成电子版的不行吗？缩小体积的方式有的是吧？
衣服的话你总有不穿的吧

本来就因为整改费用太高被骂了，现在还要追加工程。
而且还是因为自己的失误。
佳子公主不方便的确可怜，但那是她妈妈的错。
一般来说在研究材料之类的东西之前应该先和孩子商讨一下不是吗？

现行法案当中，女性皇族婚后是要脱离皇籍的。我不赞成为了给这个可能很快就要脱离皇籍的人花钱扩建房子。要是之后法案修改，女性皇族也能继承皇位的话当我没说。

为了放东西花几十亿这也太不正常了。
要是放不下的话扔一点不就行了。
花我们的税金如流水不加节制的话，东西岂不是会越来越多
就算花个100亿，地方还是会不够的吧。
比起收纳，希望他们还是减少些东西，节约一下税金吧。

事到如今开始拿房间太小当分居的借口，我只觉得他们是为了给继续修房子做铺垫。
衣服太多，也不是所有旧衣服都必须放在身边手旁吧，之前的资料也是。
用的时候去保管东西的地方走一趟不就可以吗？拿东西的频率应该比一日三餐往返府邸和家里的频率要低吧。

不好意思我有点看不懂这是在说什么。
这不是把资料和平时不穿的衣服放到御仮寓所就可以吗。
虽然新房子的私人空间没增加多少，但你们少了一个人啊。
现在既然御仮寓所和新家够你们住，那不就是怎么分配空间的问题了吗。
看完这篇文章我只觉得他们单纯是为了追加工程的费用在博取我们的同情。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：佳子公主拒绝和父母入住34亿新豪宅，她只是在等姐姐真子回家……