【日语外刊精读】年金制度改革　厳しい現実に向き合え

向き合え：原型为「向き合う」，『向き合え』是『向き合う』的命令形。

向き合う （むきあう）③ 自动词・五段/一类，意为“相对，相向，面对面”。常与「に」、「と」搭配使用，构成「…に/と向き合う」的结构，意为“面对……（局面/形式/情况/现实）”

例：

例：

「見通し」：みとおし⓪  名词

1.眺望，远望。

2.看穿，看透。

3.看到底，看完。

4.预期，指望。

例：

③ 小手先：

小手先 [こてさき] ◎ 【名词】

1.手指尖。（手の先の方。手先。）

2.小聪明。（ちょっとした機転。小才。）[/cn]

例：

④ 先送り [さきおくり]  ◎ 【名・他动词・サ变/三类】

往后拖，推后。不在某时点判断或处理，而拖延到以后。（スル物事の処理・解決などを、先に延ばすこと。）

例：

⑤ 深める [ふかめる] ③ 【他动词・一段/二类】

加深，加强。

例：

拓展词：深まる [ふかまる] ③ 【自动词・五段/一类】

加深，变深，深起来。

例：

① ことはできない：「Vることはできる」的未然形，表否定，意为“(不)可以/能够……”；可能句型。

例：

② によって：连语

1.（在格助词「に」后加上「よる」的连用形，再加上有接续助词「て」的「によりて」一词的音变）

2.表示原因、理由。因为…。

3.表示手段、方法。

4.表示关于其中一部分事项，也表示对其中很多事项进行分别叙述。

5.表示依据。

例：

③ ほしい：欲しい [ほしい]② 【形容词/イ形容词】

1.想要，要。

2.希望，愿意。

例：

① 本格化:  「本格」＋「化」=「本格化」正式化，规范化　

（名詞の「化」化　　“…化” ）

本格 [ほんかく]◎ 【名词】

1.原则，正规，规范。（元来そうあるべき方式や手続きに従っていること。）

2.正式。（本来の格式を備えていること。本式。正式。）

① ぶり：【接头/接尾】

1.〈接在名词或者相当于名词的词后〉表示样子、实情、状态等意思。（名詞、動詞の連用形に付いて、その物事の状態や様子・在り方などの意を表す）

例：

2.〈亦作「風」〉表示歌、和歌的曲调。（古代歌謡、特に雅楽寮に伝わる歌曲の曲名を表す）。

例：

3.此处为该用法。〈接在表示时间的词后〉表示过了很长时间之后才…。（時間を表す語に付いて、再び同じ状態が現れるまでに、それだけの時間が経過した意を表す）。

例：

4.〈接在表示数量多少、大小程度等类的词后〉表示与其相对应之意。（数量を表す語に付いて、それに相当する分量があることを表す）。

例：

② ５年に１度：“五年一度”。

「に」：这里表示比例（割合を示す），“每……”

例：

该句的主干为 「（厚生労働省の）審議会が再開された」，“（厚生劳动省的）会议被召开”，其余部分为修饰。「年金制度を議論する」修饰「厚生労働省の審議会」；时间名词+「ぶりに」，接在表示时间的词后，表示“过了很长时间之后才…”，“时隔……”, 因而后半句翻译为“会议时隔约3年再次被召开”。

厚生劳动省

日本的厚生劳动省是负责医疗卫生和社会保障的主要部门，在职责上面来说等同于中国的 中华人民共和国人力资源与社会保障部 和 中华人民共和国卫生部的结合体。

例句：

② 土台 [どだい]  ◎

【名词】

1.木基础梁，日本式木结构建筑中，为固定柱子而横置于基础上的木材或钢架。

2.（此处为该用法）台基，基础，建筑物最下面的部分。

3.（事物的）基础。

【副词】本来，原来。

① まま：

【名词】（此处为该用法）顺其自然，听其自然；随心所欲，任意，自由；无论怎样都……，任凭……都无所谓；原封不动，一如原样，仍旧，照旧；

【接头/接尾】继，没有血缘关系。

例句：まま母 继母

まま子 继子

② そうにない：

也写作「そうもない」，接续为V(ます)+そうにない/そうもない，意思为“看起来不会……”，表场景判断；「そうに」在这里作样态助动词。

③ ほど：

此处表示程度的变化。“越…越…”。（（多く「…するほどに」「…ば…ほど」の形で用いられて）一方の程度が高まるに比例して，他方も高まるという意を表す）。

例句：

拓展：ほど的其他用法：

【名词】

1.程度。情形。（具合、情勢）。

例句：真偽のほど 。 真假的情形。

2.限度。（許される程度。限度）。

例句：馬鹿にもほどがある。 愚蠢也有限度。

3.时日，时间。（ ある広がりをもった時間。あいだ）。

例句：ほどもなく相手が来た。 不多时对方就来了。

4.距离。（距離）。

例句：ほど遠い 。遥远。

【副助词】

1.大体。表示大致的程度、范围。（多く数量を表す語や指示代名詞などに付いて，おおよその分量・程度を表す）。

例句：五つほど買う。 买五个左右。

2.表示比较的基准。（（下に打ち消しの語を伴って）程度を比べる基準を表す）。

例句：

前半句的「で」，在这里相当于一个原因状语从句，“由于……”，表示原因，而后面的「では」结尾的小半句则为假设，“如果以……的话”，「で」在这里表示方式，“用…以…”，「は」在这里表示假定假设。后面「避けられる」为「避ける」的被动态。因而本句翻译为：“由于超出预想的少子化，如果还按照现行制度来的话，支付水平的降低是不可避免的。”

日本是世界上少子高龄化程度最高的国家。日本的总人口在2008年达到了约1亿2800万人的高峰，但2011年以后持续减少。据报告，2021年7月的总人口为1亿2547万2000人，年少人口的比例为11.8%，生产年龄人口（15~64岁的人）为59.4%，高龄人口为28.8%。

根据出生推算的中位数，今后日本的人口也会持续减少，预测2055年将达到8993万人（年少人口8.4%，生产年龄人口51.1%，高龄人口40.5%），可以看出日本少子高龄化的发展态势。

① 歯止め [はどめ]③或◎ 【名词】

1.煞住，制止。

2.楔子，挡头。

3.〈機〉车闸，制动器。

例句：

歯止めをかける：惯用搭配，“制止”、“煞住”。

②延ばす [のばす] ② 【他动词・五段/一类】

延长，延缓，推延，推迟，拖延。（距離と時間を長くする。時間を長びかせる。延期する。）

例句：

① …を…に延ばす：把…延长到…,把前者延长到后者的状态或样态。

② ようにする：

接连体形，「連体形＋ようにする」设法使，做到，要，表示说话人主观的意愿以及想法。

例：

该句主干为「…案や…案が検討対象に挙がる」，“方案应该被提上议程”。前面的「いまは２０歳から４０年間の基礎年金の払い込み期間を４５年間に延ばす」、「短時間労働者も厚生年金に入れるようにする」均为「案」的定语，并列两个提案，一是“将从20岁开始持续40年的基础养老金缴纳期限延长到45年的方案”，一是“将短时间劳动者纳入厚生养老金的方案”。故总体而言，该句应该翻译为“目前，也该把从20岁开始持续40年的基础养老金缴纳期限延长到45年的方案，以及将短时间劳动者纳入厚生养老金的方案提上议程”。

短時間労働者：短时间劳动者是指工作时间、工作天数不到平时雇佣者的3/4，并且符合以下1~5项的人。

1.一周规定劳动时间为20小时（不包括加班时间）以上；

2.有一年以上的就业前景；

3.月工资在88000日元（不包括加班津贴、通勤津贴、奖金等）以上；

4.不是学生（夜间、通信、定时制除外）；

5.在特定适用事业所、任意特定适用事业所或属于国家、地方公共团体的事业所工作；

上述中，1～4被称为“短时间劳动者的4要件”。

底上げ[そこあげ]  ◎【名词】提高水平。（低い水準を高めること。）

例句：

年金財政検証：养老金财政核验：考虑人口和经济的动向，定期验证公共养老金的支付和负担的平衡是否长期可持续。厚生劳动省至少每5年实施一次“国民养老金及厚生养老金相关的财政现状及展望”。

付帯決議：附带决议：国会通过提交的议案时，作为希望意见附带的决议。但是附带决议不能约束该法律、条约。

① とはいえ：

【接续词】虽然那么说；尽管那样。

例：

② 納得 [なっとく]  ◎ 【名・他动词・サ变/三类】

领会，同意，认可，理解。

例：

③賄う[まかなう]  ③ 【他动词・五段/一类】

1.供给（饭食）。

2.临时凑合，用有限的资金、人手来办事。

例：

① うえ：

【接尾語】<接续>名词+である+上、形容动词+な+上、形容词、动词+上，表“而且。又。”；

② が欠かせない：

动词「欠かす」的派生词汇，“…是不可或缺的”。

例：

③ ~やすい：

动词ます形（去掉ます）+やすい：表示“容易…，好…。”

例：

＜反义＞动词ます形（去掉ます）+にくい：表示难以…，不容易…。

例：

④ 必要がある：

V連体系＋必要がある：“有……的必要”。

例句：

① そもそも：

【接续词】

1.（此处为该用法）<重叠「そも」表示强调>究竟，到底；原来；说起来。

例：

【副词】

1. 从一开始；最初。

例：

【名词】

1. 最初，开始。

例句：

② 勤め先[つとめさき] ◎ 【名词】

1. 工作地点；工作岗位。（勤めているところ。勤務先。）

例：

③ 扱い [あつかい] ◎ 【名词】

1. 使用；操纵。

例句：

2. （此处为该用法）对待，看待，待遇。

例句：

④ 一層 [いっそう]◎ 名词・副词】

1. 一层；一楼。〔ひと重ね。〕

2. （此处为该用法）越发，更，更加。（程度が一段と加わること。）

例句：

① たびに：

表示""每当……就……""，若后项是表示变化的词，则表示随前项的反复出现后项也在发生变化。由于是经常发生，所以动词基本上不使用过去时。

例句：

② まで：

（表示极端或最大限度）连。连…都。甚至于。（極端な例をあげて他は暗示にとどめる時使う。さえも。）

例：

働き手 [はたらきて]◎ 【名词】

1.干活儿的人，能手，能干的人。（よく働く人。人手。また、仕事のよくできる人。）、

2.家庭支柱。（一家の生計を支えて働く人。）[/cn]

例句：

幅広い [はばひろい]④ 【形容词/イ形容词】广泛。

例：

併せて [あわせて]② 【副词】

1.共计；同时。（一緒にして。全部で。）

例：

① たい：

动词ます形（去掉ます）+たい：想要……，表示说话人的主观意愿和想法。

例：

全世代型社会保障構築会議：“全世代型社会保障構築”指日本政府在推进养老金、医疗、护理保险等社会保障制度的基础上，还包括育儿支援和工作方式在内的横向制度改革，称之为“全世代型社会保障”改革。

“全世代型社会保障构筑会议”指日本政府为了从构建全世代对应型的持续性社会保障制度的观点出发，进行社会保障整体的综合研究，召开全世代型社会保障构建会议。

2021年11月9日，第一次全世代型社会保障构建会议召开。

① 取り沙汰[とりざた]◎ 【名词/自サ】

对人事议论纷纷。（人事についてとりざたする。）

例句：

②恩恵 [おんけい]◎ 【名词】

恩惠，恩德；好处；赐予，恩赐。

例句：

「が」表示逆接转折，“虽然……”，前后两句为相反关系，翻译对应为中文的“虽然… 但是…”关联词较为合适。「…の声もある」为“有…的声音（响起）”。故该句翻译为“虽然也有人在厚生年金内享受优惠，但社会上也出现了“为什么要用公司职员的保险费”“应该用税金”等质疑之声。”

① 基づく [もとづく]③ 【自动词・五段/一类】

1.根据，基于，始于，依据。

2.由于，起因于。

例句：

②きちんと【副词】

1.整整齐齐地，干干净净地。

2.规规矩矩地，准确地。

3.正好，正巧，正合适。[/cn]

例句：

例句：

① 支え手 [ささえて] 【名词】支持，扶持。

例句：

②仕組み [しくみ] ◎ 【名词】

1.（戏剧、小说等的）结构，情节。

2.结构，构造。

3.（事物的）结构，构成，策划，安排。[/cn]

例句：

③遅れる [おくれる]◎ 【自动词・一段/二类】

慢；进展比标准的要慢；迟；晚；迟到；没赶上；时刻，时间，期限比规定的要晚。

例句：

④ 手直し：[てなおし]② 【名・他动词・サ变/三类】

修正，修改。（一応できあがったあとで、不完全な部分を直すこと。）

例句：

① に応じて：

<接续>名词+に応じて：“根据…”。

例句：

② せず：

せず是由せずに在后面不跟动词句的情况下变形而成的。ずに是固定句型，表否定意义，表示“没有．．．．．”。

<接续>せず，是する的ず形变形成せ然后加上固定句型ずに变成的。

 例句：

该句的结构为「…には、…ことがある。」的存在句，“…有…” 。前面「基礎年金の財政の悪化が進んだ」是「背景」的定语，表示在这样的背景下，后向发生了或存在什么样的情况。故该句翻译为“在基础养老金的财政恶化的背景下，随着支撑者的减少而自动减少支付金额的机制在通货紧缩时没有发挥作用，政府对此的应对也变得迟缓。”。

デフレ：【名词】【英】deflation ;通货紧缩，通货收缩。

当市场上流通货币减少，人民的货币所得减少，购买力下降，影响物价之下跌，造成通货紧缩。

インフレ：【名词】【英】inflation 通货膨胀。物价暴涨。

通货膨胀，一般定义为:在信用货币制度下，流通中的货币数量超过经济实际需要而引起的货币贬值和物价水平全面而持续的上涨。