水谷豊「おー、亀山くん!」と笑顔で抱き合う

水谷丰:“喂,龟山!”笑脸相拥

水谷豊(左)と寺脇康文

水谷丰(左)和寺胁康文

テレビ朝日系人気ドラマシリーズ「相棒」の新シーズンとなる「相棒season21」(10月スタート)がクランクイン。約14年ぶりにタッグを組む俳優の水谷豊と寺脇康文が撮影現場で再会を果たした。

朝日电视台高人气系列电视剧《相棒》的新一季《相棒season21》(定于10月开播)即将开拍。时隔14年再次合作的演员水谷丰和寺胁康文在拍摄现场重逢。

本作では、“5代目相棒”に寺脇演じる亀山薫が決定。2000年にスペシャルドラマとして誕生して以来、国民的ドラマとして定着した「相棒」。亀山は「相棒season7」で不正がまん延する国で「子どもたちに正義を教えたい」と、警視庁を辞め南アジアの小国・サルウィン(架空の国家)に渡った。それから水谷演じる杉下右京と亀山は一度も顔を合わせることなく長い歳月が経過していた。

在本作品中,“第五代相棒”确定为寺胁饰演的龟山薰。2000年作为特别电视剧播出以来,作为国民电视剧的“相棒”。龟山在“相棒season7”中不正之风蔓延的国家,以“要教会孩子们正义”为由,辞去警视厅的职务,远渡南亚小国萨尔温(虚构的国家)。从那以后,水谷饰演的杉下右京和龟山再也没有见过面。

14年ぶりに「相棒」の現場で再会することとなった水谷と寺脇。現場に登場した寺脇の、あまりにも変わらない“亀山薫ぶり”に、水谷も思わず「おー、亀山くん!」と笑顔で肩を抱き寄せた。スタッフを含めた、その場にいる全員から寺脇へ「おかえりなさい」という温かい拍手がおくられる中、撮影がスタート。まさに劇中でも杉下と亀山が再会する、という重要なシーンから「相棒season21」は始動した。

时隔14年在《相棒》现场再会的水谷和寺胁。在现场出现的寺胁,还是和以前的"龟山薰”一样没有太大改变,水谷也情不自禁地说“喂,龟山!”笑着抱他的肩膀。包括工作人员在内,在场的所有人都向寺胁热烈鼓掌,表示“欢迎回来”,在这样的氛围下开始拍摄。从剧中杉下和龟山再会的重要场景开始了《相棒season21》的拍摄。

ついに再会した杉下と亀山しかしそこには14年の歳月を感じさせないほど、自然な2人の姿。“あうんの呼吸”で進んでいく撮影に、思わず寺脇が「14年もたった感じがしないですね」と感想をもらすと、水谷も「ほんとに。亀山くんは2、3か月サルウィンに行っていたって感じ(笑)」とうなずく様子も見せた。真剣な撮影の後、カットがかかると互いに顔を見合わせ笑い合うなど、和やかな雰囲気に現場は包まれた。

在久别重逢的杉下和龟山身上,却感受不到过了14年的岁月,两人非常自然。在天衣无缝的配合下,寺胁不由得发出感叹“感受不到已经过了14年了”,水谷也点头表示“确实。龟山好像就去了萨尔温2、3个月的感觉(笑)”。在认真的拍摄告一段落之后,两人互相看着对方笑着,现场充满了和谐的氛围。

撮影では、見慣れたはずの英国紳士風のスーツとは違い、フォーマルな装いの杉下、そしてTシャツにフライトジャケットが定番スタイルだった亀山も何やら一風変わった格好。2人がいったいどんな再会を果たすのか、注目だ。

在拍摄中,并不是一贯的英国绅士风格的西服,正式着装的杉下,以及原本穿T恤和飞行夹克的龟山也有与原来的风格不同。两人到底会是怎样的重逢,值得关注。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:滨边美波将出演明年的晨间剧《烂漫》,和神木隆之介演夫妻