3連休も終わり2011年が本格的に始まったが、年末年始の食べ過ぎによる「正月太り」について民間気象会社ウェザーニューズ（東京都港区）がアンケート調査したところ、全国平均で0．68キロとの回答があったことが12日、分かった。

结束了为期三天的小长假，我们正式迎来了2011年。由于在新年期间暴饮暴食而出现的【新年发胖】现象，就此民间气象公司Weather News（东京都港区）在12日进行调查，结果显示，全国平均体重增加了0.68KG。

同社は3～5日、男女1万3782人を対象にアンケートを実施した。

该公司于1月3-5日对1万3782名男女民众进行了调查根据按省会排行的正月发胖榜，

正月太りの回答を都道府県別に見ると、トップは石川の0．91キロ。高知0．84キロ、宮崎0．83キロが続き、全国平均は0．68キロだった。

石川县以0.91KG高居榜首。高知0.84KG，宫崎0.83KG紧随其后，全国的平均体重增量为0.68KG。

最少は鳥取の0．45キロで、次が島根の0．46キロ。同社は「年末年始の記録的な大雪の際に、雪かきなどで体を動かしたのかも」としている。

而体重增幅最小的是鸟取0.45KG，然后是岛根0.46KG。同样的在调查中还有【由于新年期间降了创历史记录的大雪，为了铲雪我还活动了身体】这样的回答。

同社は、年賀状を書いた枚数と受け取った枚数も質問。全国平均は、書いた数が37．3枚、もらった枚数は33．9枚だった。都道府県別のベスト3は、書いた枚数が石川56．3枚、富山53．2枚、北海道53．0枚で、もらった方も富山53．8枚、石川49．2枚、北海道48．0枚となった。

而今年投递和收到的贺年片的问题调查。全国平均投递37.3张，收到33.9张。按省会排行，投递数最多排行依次为石川56.3张，富山53.2张，北海道53张，收到的排行则是富山53.8张，石川49.2张，北海道48。0张。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【日本文化】新年做什么梦比较好？>>