ディパリ・ロイさん（２０）は食べるためのお金さえなかった。

对于20岁的迪帕里・罗伊（音译）来说，温饱已经成了大问题。

バングラデシュの首都ダッカでディパリさんと夫のプラディップさんが勤めていた縫製工場は２０２０年春、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）を受けて大量の人員を解雇。ロイさん夫妻も仕事を失い、生活費を切り詰めるため、地方への転居を余儀なくされた。

2020年春天，新型冠状病毒大肆传播，迪帕里以及丈夫普拉迪普任职的一家位于孟加拉国首都达卡的缝纫加工厂收到疫情波及进行了大量裁员。夫妻二人全都失去工作，为了维持生计，不得不离开首都，搬到外地生活。

世界銀行の推計では、２０年のパンデミックのために世界で９７００万人が、１日２ドル（約２３０円）未満で暮らす貧困状態に陥った。

据世界银行估算，受疫情影响，2020年全球约有9700万人生活困顿，他们每日的可支配收入不足2美元（约230日元）。

この状況はほとんど改善していない。世銀は２１年６月のブログで、新型コロナを原因とする世界の貧困は、年内に改善に向かうだろうと予想した。

直到2021年，情况依然没有好转。世界银行于2021年6月在官方论坛上发布预测，因疫情导致的全球经济萧条问题，将在年内得到改善。

しかしバングラデシュ北部の村にあるトタン小屋で取材に応じたディパリさんは、「家に戻れるだけの稼ぎは到底ない」と話す。

迪帕里目前生活在孟加拉北部的一个小村庄，铁皮屋是一家人的临时住所，她在接受参访时说道“回不去了（首都），现在赚到的钱太少了，根本回不去”。

夫妻は生計を立てるため、起業を目指して融資を受けようとしたが、最初は誰も助けてくれなかった。プラディップさんは農業の仕事を見つけようとしたが、農家からは過酷な天候に耐えられないだろうとして拒絶された。

夫妻二人为了生计，打算申请融资以便创业，可没有人愿意为他们担保出资。丈夫普拉迪普想要在农业领域谋求一份工作，但农民以‘受不住恶劣天气’为由拒绝了他。

何よりも「食事が最大の問題だった」とディパリさんは言う。当時妊娠中だったにもかかわらず、配給制の食事を１日に１回しか食べられない時もあったといい、「どうしていいのか分からなかった。ただ座って、食事を届けてもらうのを待つしかなかった」と振り返った。

迪帕里表示“填饱肚子是最棘手的问题”。尽管怀有身孕，但有时一天才能吃到一顿政府发放的救济餐，她回忆说“我不知道自己该怎么办，只能呆呆地坐着，等着救济餐”。

世銀によると、世界の最貧層は昨年、２０年以上ぶりに増加に転じた。

据世界银行发布的数据来看，去年（2020年）全球极贫困人口达到了20年来的极值。

何千万もの人が貧困に追い込まれる一方で、超富裕層はますます裕福になっている。「世界不平等研究所」によると、億万長者の財産は昨年、過去最高の伸びを記録した。

成千上万的人难以得到温饱，而富豪们却越来越富有。据“世界不平等研究所”提供的数据，去年身价亿万的资本家们的财产增值打破了历史最高纪录。

オックスファム・インターナショナルが１月に発表した年次格差報告書によれば、世界長者番付トップの１０００人がパンデミックの間にわずか９カ月で資産を取り戻したのに対し、最貧層が資産を取り戻すのには１０年以上かかる見通しだ。

参考国际乐施会1月份（2021年）发布的年度世界财富不均报告，1000位超级富豪们仅在9个月内就挽回了在新冠疫情中的损失，但最贫困的阶层将需要10年以上的时间才能恢复到过往的生活。

アジアとアフリカの貧困問題に取り組む非営利組織ＢＲＡＣインターナショナルのシャメラン・アベド代表は、貧富の格差拡大に言及し、「世界で最も裕福な３人」だけで世界の超貧困層を一掃できるだろうと語った。

致力于解决亚非两洲贫困问题的非营利组织BRAC国际相关负责人沙梅兰·阿贝德（音译）曾谈论过世界贫富差异正不断扩大，他表示“‘世界上最富有的三个人’就足以帮扶世界上所有超级贫困人群”。

アベド氏は英国の議員と連携し、「貧困は政策的選択」だと論じて貧困問題に関する「緊急事態」を宣言するよう働きかけている。

阿贝德先生正积极与英国国会议员合作，对贫困问题实行“紧急事态宣言”，认为“贫困是一项政策性选择”。

最初に取り組むべき課題はワクチン接種だと専門家は指摘する。富裕国の多くは国民に繰り返し接種を受けさせるためのワクチンを買いだめる一方で、途上国に分配するという約束は果たしておらず、「ワクチン格差」は重大な問題になっている。

专家指出，当前首要解决的问题就是关于疫苗的接种。“疫苗分配不平均”是个重大问题，很多发达国家大量囤积疫苗，以确保国民可以多次接种，但同时也未履行向发展中国家支援疫苗的承诺。

バングラデシュのロイさん夫妻の生活は改善しつつある。アベド氏の団体の支援で４万タカ（約５万３０００円）の融資を受け、生計を立てるためにワゴン車１台とヤギ１頭を購入。プラディップさんは車を運転して乗客を乗せ、１日に約６ドル相当を稼ぐ。都会に戻る計画はなく、お金をためて牛を買い、農地を手に入れたいと話している。

孟加拉的罗伊夫妇的生活正在改善。阿贝德先生所在的非营利组织向他们资助了4万塔卡（约5万3000日元），夫妻二人购入了一辆面包车和一只山羊用以谋生。丈夫普拉迪普开车载客，每天入账约6美元。他们目前没有回首都生活的打算，他们说想要把钱攒起来买牛买地。

未来への希望を取り戻したディパリさんは、６カ月になった息子を大学院に進学させる夢を思い描く。プラディップさんは「私たちのように底辺まで落ちた人がたくさんいる。そうした人たちに寄り添うことができれば、彼らも私たちのように、また立ち上がることができる」と語った。

夫妇二人对生活重获希望，设想未来要把自己6个月大的儿子培养成大学生。普拉迪普说“向我们这样游离在社会底层的人还有千千万万。如果他们也能接受到救助的话，也会像我们一样重新振作起来”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：新冠疫情缩短全球平均寿命，31个国家损失2800多万年