有声听读新闻：上野动物园大熊猫香香归期再度推迟

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2021-12-15 06:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

上野動物園（うえのどうぶつえん）のジャイアントパンダ·シャンシャンについて、東京都（とうきょうと）と中国側（ちゅうごくがわ）が、来月末（らいげつまつ）までの返還（へんかん）期限（きげん）を延長（えんちょう）する方向（ほうこう）で調整（ちょうせい）していることが分（わ）かりました。

东京都与中国方面协调表示，上野动物园的大熊猫香香的归期将再度推迟到下个月末。

ことし６月（ろくがつ）に４歳（よんさい）になった上野動物園（うえのどうぶつえん）のメスのジャイアントパンダ·シャンシャンは、東京都（とうきょうと）と中国野生動物保護協会（ちゅうごくやせいどうぶつほごきょうかい）との協定（きょうてい）で、当初（とうしょ）、去年（きょねん）１２月（じゅうにがつ）３１日（さんじゅういちにち）に返還（へんかん）される予定（よてい）でしたが、新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）拡大（かくだい）で、返還（へんかん）期限（きげん）が２度（にど）延長（えんちょう）され、来月（らいげつ）３１日（さんじゅういちにち）が期限（きげん）となっていました。

今天6月，已经4岁的上野动物园雌大熊猫香香，根据东京都与中国野生动物保护协会的协议，当初预定是要于去年12月31日归还的，但因新冠病毒扩散，归期已推迟了两次，到下个月31日为止。

都（と）の関係者（かんけいしゃ）などによりますと、シャンシャンの返還（へんかん）に向（む）けて、中国側（ちゅうごくがわ）と調整（ちょうせい）をすすめてきましたが、引（ひ）き続（つづ）き、新型（しんがた）コロナの影響（えいきょう）で航空便（こうくうびん）が限（かぎ）られていることや、北京（ペキン）オリンピックを控（ひか）えた中国側（ちゅうごくがわ）の入国（にゅうこく）規制（きせい）などもあり、返還（へんかん）期限（きげん）をさらに延長（えんちょう）する方向（ほうこう）で調整（ちょうせい）しているということです。

东京都相关人士表示，香香的归期和中国方面已经在推进调整，但由于新冠影响，航班受限，再加上因北京奥运会，中国方面的入境规则更加严格，归期只能再次推迟。

新（あら）たな期限（きげん）についても調整中（ちょうせいちゅう）だということです。

关于新的归还期限也尚在协商中。