夏季日剧的女主角们，全是晨间剧所造就的国民女演员
作者：Shiro译
2021-09-01 06:15
東京五輪開催により、休止などイレギュラーな放送が続いていた今クールの連続ドラマ。各局が通常通りの放送スケジュールに戻りつつある中、各ドラマのキャストを見渡すと、NHK連続テレビ小説、通称「朝ドラ」でヒロインを務めた女優の起用が目立ちます。
由于东京奥运会召开，一些夏季日剧经过短暂停播后又继续播放。各大电视台回归到正常的播放计划，纵观各部剧的演员阵容，使用出演过NHk的连续剧小说，俗称“晨间剧”的女主角们尤为显著。
波瑠さん、戸田恵梨香さん、永野芽郁さん、比嘉愛未さん、二階堂ふみさんら、朝ドラでヒロインを務めた女優たちが今クール、主演で多く起用されている背景について、テレビドラマに詳しいライターの田幸和歌子さんに聞きました。
波瑠、户田惠梨香、永野芽郁、比嘉爱未、二阶堂富美等人，皆是演过晨间剧女主的演员，关于她们在夏季新剧中多被选为主演的原因，我们咨询了电视剧业界的专业撰稿人田幸和歌子。
最強に近いバランスの持ち主、波瑠
作品一部接一部爆的女主，波瑠
フジテレビ系連続ドラマ「ナイト・ドクター」（毎週月曜 後9：00）で、主人公の医師・朝倉美月を演じている波瑠さん。幕末から明治と、まだ女性が表舞台に出ることが少なかった激動の時代に奮闘する実業家の姿を描いた朝ドラ「あさが来た」（2015年度後期）で、ヒロイン・白岡あさ役を務めました。
在富士电视台的日剧《夜间医师》（每周一晚9：00）里，饰演主人公医生・朝仓每月的波瑠。在《阿浅来了》（2015年度下半期）中，饰演了女主角白冈阿浅，该剧描写了从幕府末期到明治年间，女性还很少活跃在舞台上的动荡时代中奋斗的女企业家姿态。
「おてんばな性格のヒロインが自らの力で道を切り開いていく王道パターンの物語で、『あさが来た』が一番好きな朝ドラと挙げる人も多くいる人気作でした」（田幸さん）
“性格奔放的女主凭借自己的力量开辟道路的王道模式故事，晨间剧《阿浅来了》是一部深受大众喜爱的人气作品”（田幸）
「波瑠さんについては、りりしさとかわいらしさの両面を持ち合わせている女優ではないでしょうか。男女問わず、高い支持があって、最強に近いバランスの持ち主であると思うのと同時に、さまざまなキャラクターがハマりやすく、うそのない正直な方だという印象を受けます」
“关于波瑠，她应该是同时兼具干练和可爱的女演员吧。不论男女都获得很高的支持率，最近主演的作品接连获得热烈反响的同时，也让人很容易沉迷于她演绎的各种各样的角色中，给人一种不会撒谎的正直印象。”
日本テレビ系連続ドラマ「ハコヅメ～たたかう！交番女子～」（毎週水曜 後10：00）で、交番に異動してきた元エース刑事・藤聖子を演じている戸田恵梨香さん。モノを作り出す情熱と喜びを糧に、失敗や挫折にめげず生きていく女性陶芸家の姿を描いた朝ドラ「スカーレット」（2019年度後期）で、ヒロイン・川原喜美子役を務めました。
在日本电视台的日剧《女子警察的逆袭》（每周三晚10:00）中，户田惠梨香饰演调动到派出所的原王牌刑警・藤圣子。在描写了以制作物品的热情和喜悦为动力源泉，不惧失败和挫折活下去的女陶艺家的晨间剧《绯红》（2019年度下半期）中，饰演女主角・川原喜美子。
「戸田さんのイメージといえばストイック。『スカーレット』での徹底した役作りも、そのストイックさが表れているように感じました」
“说到对户田的印象是禁欲。在《绯红》中一门心思地角色塑造里，也感受到了她所体现出来的禁欲主义。”
「戸田さんにはどこか哀愁を感じ、人生の悲喜劇を表現することがうまい女優だと思います。特に、ムロツヨシさんとの共演が話題になった『大恋愛』での、笑いながら涙を流すシーンは大絶賛され、同作での演技を経て、ワンランク上の女優になったという印象を受けました」
“我觉得户田身上某处带着哀愁，并且是擅长诠释人生悲喜交加剧作的女演员。特别是和室毅共同合作的话题之作《大恋爱》，里面一边笑一边流眼泪的镜头大受好评，经过该作品的磨练，让人有了一种她的演技更上一层的印象。”
同じく、「ハコヅメ」で戸田さんとダブル主演を務め、ひよっこの新人警察官・川合麻依を演じているのが永野芽郁さん。病気による左耳の失聴を乗り越え、やがて、一大発明を成し遂げるまでの女性の物語を描いた朝ドラ「半分、青い。」（2018年度前期）で、ヒロイン・楡野鈴愛役を務めました。
同样在《女子警察的逆袭》与户田双主演，饰演初入职场的新人警官・川合麻依的永野芽郁。在描写了克服因病导致左耳失聪的困难，最后还成功实现了重大发明的女性故事的晨间剧《一半，蓝色。》（2018年度上半年）中，饰演了女主角・榆野铃爱。
「『半分、青い。』の内容は賛否両論こそありましたが、作中で旦那さんに向かっていく姿など、ドラマとは思えない迫力の永野さんの演技力は、誰しもが認めざるを得ないほど際立っていました」
“虽然《一半，蓝色。》的剧情褒贬不一，但是在剧中面向丈夫的姿态，以及永野表现出的超越电视剧表演的震撼力，是谁都无法否认的优秀”
「朝ドラのイメージは少なからずあるはずなのに、それがデメリットになっていないのは永野さんの特徴の一つ。『ハコヅメ』での天然ドジっ子なキャラクターを魅力的に演じていますが、人によっては、わざとらしく嫌味になってしまう危険もあるだけに、永野さんの演技力はさすがの一言です」
“明明出演过晨间剧后容易定型，但这并没有不利于永野的发展，反而成为了她的特征之一。在《女子警察的逆袭》出演天然呆的角色很有魅力，但因人而异，会有人觉得是矫揉造作而存在被讨厌的危险性，这也表明永野果然演技了得”
圧倒的な存在感の二階堂ふみ
压倒性存在感的二阶堂富美
フジテレビ系連続ドラマ「推しの王子様」（毎週木曜 後10：00）で、乙女ゲームを手掛けるベンチャー企業の社長・日高泉美を演じている比嘉愛未さん。実家のケーキ屋でパティシエの見習いをしていたものの、後に、婚約者の生家である老舗旅館に飛び込み、おかみ修業をしながら成長する女性の姿を描いた朝ドラ「どんど晴れ」（2007年度前期）で、ヒロイン・浅倉夏美役を務めました。
在富士电视台的日剧《我推的王子》（每周四晚10:00）中，比嘉爱未饰演亲手制作了少女向游戏的投资企业的社长・日高泉美。在晨间剧《旅馆之嫁》（2007年度上半期）中饰演了女主角・浅仓夏美。该剧讲述了虽然在老家的蛋糕店当糕点师傅的学徒，但是突然闯进了未婚夫家的老字号旅馆，然后一边进行老板娘的学习一边成长的女性故事。
「テレビドラマ初出演で朝ドラヒロインを務めた比嘉さん。当時はまだ、朝ドラヒロインが新人の登竜門的な役割を果たしていた中での抜てきでした」
“比嘉首次出演电视剧便担任了晨间剧女主角。当时，在有着新人登龙门作用的晨间剧女主中，还是属于拔尖的”
「比嘉さんについては、ドラマ『コード・ブルー』で真面目な優等生的ポジションを演じたことで、いろいろな表現ができる女優だと認識するようになりました。今作の『推しの王子様』は代打起用という難しさもあり、相当な覚悟を持って引き受けたかと思いますが、女性同士の掛け合いのシーンがすごく魅力的に見えて、新たな一面を発見することにもなりました」
“关于比嘉，她通过出演日剧《紧急救命》里认真的优等生一角，被公认为是可以饰演多种角色的女演员。这次的作品《我推的王子》作为代演有一定的难度，我想她是抱着相当大的觉悟才接下的吧，女生之间对峙的场面很有魅力，展现出了新的一面”
TBS系連続ドラマ「プロミス・シンデレラ」（毎週火曜 後10：00）で、人生崖っぷちのアラサー女子・桂木早梅を演じている二階堂ふみさん。名作曲家・古関裕而と妻・金子をモデルに、激動の昭和時代を音楽と共に生きる夫婦の物語を描いた朝ドラ「エール」（2020年度前期）で、ヒロイン・関内音役を務めました。
在TBS的日剧《恋爱计划书》（每周二晚10:00）中，二阶堂富美饰演坠入人生低谷年近30的女子・桂木早梅。在以知名作曲家・古关裕而和妻子・金子为原型，描写了激荡的昭和时代里与音乐为伴的夫妻故事的晨间剧《应援》（2020年度上半期）里，饰演了女主角・关内音。
「『エール』で夫役を務めた窪田さんとのバランスが絶妙でした。妻として支えるだけでなく、共に歩んでいくというヒロインの姿は朝ドラの新たな描き方だったのではないでしょうか」
“和饰演《应援》里丈夫一角的洼田有着绝妙的搭配感。不仅是作为妻子而支持，一同携手前进的姿态应该是晨间剧新的描绘方式吧”
「映画『ヒミズ』での圧倒的な存在感が印象的だったこともあり、映画をメインにやっていくのではないかと思っていた二階堂さんが、今作のようなラブコメに出ることは驚きでもあり、いい意味で貪欲さも感じました。吸い込まれそうな大きな目と意志の強さで、二階堂さんが出るだけで雰囲気ががらりと変わるような力を持っている女優だと思います」
“在电影《庸才》里压倒性的存在感至今记忆犹新，本以为二阶堂主要以演电影为主，没想到这次竟然演起了浪漫爱情喜剧，从好的意义上来说，让人感觉到了她的野心。拥有着似乎要被她吸进去的大眼睛和强大的意志力，只要二阶堂出场整个氛围瞬间改变，我觉得她是拥有这样能力的女演员。”
朝ドラヒロインがもたらすメリット
出演晨间剧女主角所带来的好处
朝ドラでヒロインを務めた女優がなぜ、今クールに主演で起用されているのか。田幸さんは「苦戦が予想される夏ドラマでも、数字を取りたいときに朝ドラヒロイン女優はうってつけの存在」と分析します。
为什么出演过晨间剧女主的女演员，成为了今年夏季日剧的主演了呢？田幸分析道“即使会预测到夏季日剧收视艰难，但依然想要获取收视率的这个时候，出演过晨间剧女主的女演员成为最适合的存在”。
「多くの人が外出する夏のシーズンは毎年、連ドラが苦戦する傾向になりやすく、加えて、今年は東京五輪も開催されました。そんな時期でも、ある程度の数字は取りたいというときに、朝ドラヒロイン女優の起用が一つの答えとなり、これだけ多くの作品に抜てきされていると考えられます」
“每年在大多数人都会外出的夏季假期，都很容易造成剧集收视艰难的趋势，加上今年还举办了东京奥运会。即使在这样的时期也还是想要争取收视率，这个时候考虑到晨间剧女主是从众多作品中脱颖而出，使用出演过晨间剧女主的女演员成为一个方法”
「今となっては、朝ドラヒロインは昔のように新人女優の登竜門的立ち位置ではなく、すでに実績や力のある人が起用される傾向になっていることからも、その経験値から、安心して任せられるのではないでしょうか」
“现如今，晨间剧的女主不再像往常一样是新人女演员登龙门的位置，而是演变成了启用有成绩和实力演员的趋势，想必也是因为从演员的经验来看，可以安心地把角色交给她吧”
田幸さんは、朝ドラヒロインの起用がさまざまなメリットをもたらすと話します。
田幸提到使用出演过晨间剧的女主能带来各种各样的好处。
「現在はコロナ禍ということもあり、現場ではさまざまな制限がかけられています。そのような現場でも、撮影をスムーズに進められる力であったり、もちろん、知名度や人気も必要となると、これに当てはまるのが朝ドラヒロイン女優。制作側にとって、この点は大きなメリットとなるはずです」
“现在因为疫情的原因，现场拍摄各种受限制。需要即使在那样的现场，也拥有让拍摄顺利进行的能力，当然同时知名度和人气也是必需的，符合这些条件的便是出演过晨间剧的女演员。对于制作方来说，这一点具有很大的优势”
「さらに、朝ドラは毎朝放送されていることもあり、視聴者はヒロインの顔を毎日のように見ることで親近感にもつながります。この点も大きなポイントで、制作側のメリットだけでなく、視聴者にとっても、親しみを持ってドラマを見てもらえるメリットが生まれるのではないでしょうか」
“并且，因为晨间剧是每天早上播出，观众每天都能看到女主的脸因而产生出亲近感。这一点也非常重要，不仅对制作方有好处，对于观众来说，也是看着就会产生亲近感的电视剧吧”
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
