レトロブームの影響なのか、ここ最近女子高生のあいだで流行っているのが「平成プリ」。

或许是受复古风潮的影响，最近在女高中生之间流行起了“平成大头贴”。

「平成プリ」とは、平成に見られた「文字やスタンプで盛りまくったプリントシール」のことで、当時のギャル文化のひとつです。

所谓“平成大头贴”，是指平成时代出现的“堆满文字和贴图的打印照片”，是当时的辣妹文化之一。

とはいえ、平成とひと口に言っても31年あるわけで、世代ごとの流行りや定番がきっとあるに違いない！

说起来，平成也有31年，每一代人肯定都会有各自的流行和经典！

というわけで今回は、世代ごとに異なる当時のプリクラ言葉&ポーズについて調べてみました。

因此，以下调查了不同世代当时流行的大头贴文字和姿势。

令和の女子高生に大人気の「平成プリ」。バリバリ盛っていた平成ギャルにとっては衝撃かもしれませんが、今は「プリ＝シンプル」が定番のようで、ド派手でごちゃっとした感じが新鮮に感じられるみたい。

在令和时代女高中生中非常有人气的平成大头贴，对于曾经盛气一时的平成辣妹来说可能是一种冲击。现在“大头贴=简单”似乎已经成为了经典，给人一种又精致又随意的感觉，令人眼前一亮。

今回は、そんな「平成プリ」を実際に撮っていた女性4名を招集！主に1996年〜2012年あたりに流行っていたプリクラ言葉やポーズについて聞いてみました。

这次，日本网站招集了4名拍过这种平成大头贴的女性！主要询问了1996年—2012年流行的大头贴文字和姿势。

「あなたはどの世代?」

“你是哪一代的？”

1.初代プリント倶楽部世代：A子（38歳）

1.大头贴俱乐部第一代：A子（38岁）

プリ文字（流行っていた言葉）：名前、日付、「部活帰り！」といった報告など

大头贴文字（流行语）：名字、日期、“社团活动归来！”之类的报告

ポーズ：普通にピース

姿势：普通地比“耶”

落書きの雰囲気：プリクラが出たばっかりの頃はフレーム選びに命かけていました……。隠しフレームとか必死に探してました。

涂鸦的氛围：大头贴刚出来的时候，为了选择边框都拼了命……拼命地寻找隐藏的边框什么的。

2.「平成プリ」ど真ん中世代：B子（33歳）

2.“平成大头贴”正中间一代：B子（33岁）

プリ文字（流行っていた言葉）：ズッ友、アゲ↑↑、ラブ②、初プリ、「SMILE」など英語

大头贴文字（流行语）：一直是朋友、UP↑↑、LOVE②、初次大头贴、「SMILE」等英语

ポーズ：ペコちゃん顔、目線下げる

姿势：像不二家的peko酱一样吐舌，低下视线

落書きの雰囲気：中学時代は、顔が真っ白になるプリクラ流行していました。レインボーな雰囲気も人気で、スタンプで盛りまくりでした。高校時代は「スタンプがダサい」「背景がダサい」といった理由で、手書きで派手にするのが流行っていました。

涂鸦的氛围：中学时代，流行把脸变得雪白的大头贴。彩虹气氛的背景涂鸦也很受欢迎，各种贴图铺天盖地。高中时代，因为大家觉得“贴图太土”、“背景太土”，所以流行用手写涂鸦来装饰。

3.ど真ん中第2世代：C子（29歳）

3.”平成大头贴“正中间第二代：C子（29岁）

プリ文字（流行っていた言葉）：名前&日付、初プリ、お初、久プリ、「since〜」など

大头贴文字（流行语）：名字和日期、初次大头贴、第一次、久违的大头贴、“since~”等

ポーズ：顎ピース、裏ピース、変顔

姿势：手放在下巴上比耶，手背向镜头比耶、做鬼脸

落書きの雰囲気：とにかくたくさん文字とスタンプで埋める！　可愛さをアップするべく「ほっぺには手書きハート」「頭にはうさ耳 or 猫耳 or アクセサリーのスタンプ」で対応したりも。

涂鸦的氛围：总之要用很多的文字和贴纸来填充！为了提升可爱度，还可以相应地在脸上画爱心、在头上添加兔耳、猫耳、饰品的贴纸。

中学時代（2005年あたり）は、学校の机のような背景設定や小物を描いたり、めちゃくちゃ書き込みに命をかけていた気がします。また中学時代は「角ペン」や「ドット柄」などの派手系、高校時代は「ネオンペン」や細めのペンが多かったかなと。

在中学时代(2005年左右)，还会画些像学校课桌那样的背景设定和小物件，拼命写上各种乱七八糟的批注。另外，中学时代有“油性笔”和“圆点图案”等华丽系，高中时代使用“荧光笔”和细笔比较多。

4.ミレニアル&Z世代の狭間：D子（26歳）

4.夹在千禧一代和Z世代之间：D子（26岁）

プリ文字（流行っていた言葉）：仲仔、これから......なう！（映画、ごはんなど）

大头贴文字（流行语）：好朋友、接下来去（看电影、吃饭）......!

ポーズ：前髪を手で抑えて顎ピース

姿势：一只手压着刘海一只手放在下巴上比“耶”

落書きの雰囲気：髪の毛の色を変えられるペンが出たときは使いまくっていました！全身でプリが撮れるようになってからは、縦書きで左右の隙間に書くのが流行っていました。

涂鸦的氛围：出了能改变头发颜色的笔的时候，我用了个遍！在能拍全身照之后，很流行在左右的间隙里竖着涂鸦。

いろんなプリ機&独自文化がありました

各种各样的大头贴照相机和独特的文化

こうして見ると、世代によって流行りが異なることが丸わかり！

这样看的话，不同世代的流行也是不同的！

さらにB子の時代にはカップルで「チュープリ（キスしてプリクラ撮影）」という文化があったそうな。当時も同級生をみながら「よくやるな」と思っていたそうですが、今も残っているのでしょうか？

而且，在B子的时代，情侣之间还有“亲亲大头贴(边接吻边拍大头贴)”的文化。据说当时看着同学拍时觉得“还是别干得好”，这些照片现在还留着吗？