コロナ禍での東京五輪開催には賛否両論があり、運営面での問題も多少伝えられたが無事に閉幕した。２０２２年に北京冬季五輪の開催を控えている中国にとって、今回の東京五輪はいろいろと参考になる点が多かったようだ。中国メディアの騰訊はこのほど、「北京冬季五輪は東京五輪の成功の経験から学ぶべき」と題する記事を掲載した。

在新冠疫情的影响下，东京奥运会的举办有赞反两种意见，虽然也传出了一些管理层面上的问题，但最终还是顺利闭幕了。对于即将于2022年举办北京冬奥会的中国来说，此次东京奥运会似乎有很多值得借鉴的地方。中国腾讯近日发布了一篇题为《北京冬奥会有必要借鉴东京奥运会成功举办的经验教训》的文章。

記事はまず、新型コロナウイルスの感染状況からすると、北京冬季五輪もコロナ禍での開催となる可能性が非常に高いと指摘した。中国は非常に厳しい水際対策や隔離措置で感染拡大を抑え込んでいるが、特に北京は政治の中心とあって防疫体制は中国で最も厳しいと言われる。北京に向かう国際線は、先に国内の別の空港で検疫を行い、問題がないことが確認されてから北京へ向かうことになる。

报道首先指出，从新型冠状病毒的感染情况来看，北京冬奥会也很有可能在新冠灾难的影响下举办。中国通过非常严格的水边对策和隔离措施控制着感染的扩大，特别是作为政治中心的北京，防疫体制在中国是最严格的。飞往北京的国际航班将先在国内其他机场进行检疫，确认没有问题后再前往北京。

この措置により、北京市内へのコロナウイルス流入を防げているが、一方で記事は「北京の空港は人流が多いなかでの防疫という点で経験不足だ」と指摘した。しかも、冬季五輪の開催時期は中国の旧正月の時期と重なるため、海外から多くの関係者が入国すると同時に中国人が帰省などで大移動を繰り広げる可能性があるため、いかに新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐかが最大の関心事になっているという。

通过这一措施，可以防止冠状病毒流入北京市内，但另一方面，报道指出，“北京的机场在人流较多情况下的防疫这点上经验不足”。而且，由于冬奥会的举办时间与中国春节时期重合，可能在大量外国运动员入境中国的同时中国人也正值春运返乡潮，在国内外客流压力叠加的情况下，如何防止新型冠状病毒感染扩大成为人们最关注的问题。

この点で、新型コロナの感染拡大が続いているなかで開催された東京五輪は、中国にとって非常に参考になったようだ。無観客での開催や各国の代表団に対する防疫措置により、順調に競技を行い、選手村の安全を守ったと高く評価した。東京五輪での方法は北京冬季五輪も参考にできるが、冬季五輪は夏季五輪より日程が短く、そのぶん海外の関係者の入国もより短期間に集中し、宿泊場所や試合会場も集中するので、防疫は東京五輪よりさらに困難になるとしている。　最後に、新型コロナの感染状況はこの先どのように変化するかは未知数だが、「適切な防疫措置をとることで、北京冬季五輪は選手たちに対し、努力の成果を十分に発揮する舞台を提供できるはずだ」と自信を示した。

在这方面，在新冠病毒感染持续扩大的情况下举办的东京奥运会，似乎对中国来说有很大的参考价值。报道高度评价东京奥运会通过无观众举办和针对各国代表团的防疫措施，顺利进行了比赛，保障了运动员村的安全。北京冬奥会也可以参考东京奥运会的方法，但是冬季奥运会的赛程比夏季奥运会短，海外相关人员的入境也会集中在更短的时间内，住宿场所和比赛场地也会更集中，所以防疫比东京奥运会更加困难。最后，新型冠状病毒的感染状况今后会如何变化还是个未知数，但报道充满信心地表示：“通过采取恰当的防疫措施，北京冬奥会将会为运动员们提供一个充分发挥努力成果的舞台。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

东京奥运会上的超级变变变火了

福原爱担任东京奥运会解说员：每天100万日元！