有声听读新闻：祝福！林遣都与大岛优子结婚发表

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2021-08-21 06:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

俳優（はいゆう）の林遣都（はやし　けんと）（30（さんじゅう））と元（もと）AKB48で女優（じょゆう）の大島優子（おおしま　ゆうこ）（32（さんじゅうに））が結婚（けっこん）する運（はこ）びとなったことを29日（にじゅうくにち）、双方（そうほう）の事務所（じむしょ）を通（つう）じて発表（はっぴょう）した。

8月29日，林遣都（30岁）和前AKB48的大岛优子（32岁）通过双方的事务所发布结婚喜讯。

29日付（二十九日つき）本紙（ほんし）既報（きほう）通（どお）り、一度（いちど）も交際（こうさい）が報（ほう）じられていない売（う）れっ子（こ）同士（どうし）の“電撃婚（でんげきこん）”となった。交際（こうさい）期間（きかん）は約（やく）1年（いちねん）。NHK連続（れんぞく）テレビ小説（しょうせつ）「スカーレット」（2019年（にせんじゅうくねん）9月（くがつ）～昨年（さくねん）3月（さんがつ））などで共演（きょうえん）し、距離（きょり）を縮（ちぢ）めた。

如29日本报已经发布的消息，一次都没被爆出交往的两位大红人“闪婚”了。交往时间大约是1年。他们曾在NHK连续剧小说《绯红》（2019年9月~去年3月）等中共演，双方越走越近。

2人（ふたり）は連名（れんめい）のFAXで「この度（たび）、私（わたし）たち、林遣都（はやし　けんと）と大島優子（おおしま　ゆうこ）は結婚（けっこん）することになりました」と報告（ほうこく）。「共有（きょうゆう）していた時間（じかん）の中（なか）で、この先（さき）もお互（たが）いを高（たか）め合（あ）い、寄（よ）り添（そ）って歩（あゆ）んでいける、そんな大切（たいせつ）な存在（そんざい）になっていることに気付（きづ）き、このような運（はこ）びとなりました」と結婚（けっこん）に至（いた）った心境（しんきょう）を明（あ）かし「これからも皆様（みなさま）への感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを忘（わす）れることなく、何事（なにごと）にも真摯（しんし）に向（む）き合（あ）い精進（しょうじん）して参（まい）ります」とコメントした。

两人以联名传真报告“这次，我们，林遣都和大岛优子结婚了。”并表明了心志“在共同度过的时光以及未来，都希望能互相扶持，相濡以沫，陪伴前行。因此意识到对方是不可或缺的存在，决定要在一起度过今后的人生。”还表示“今后，我们也不会忘记大家的恩情，事事真诚相待，努力拼搏，共同进步。”

交際（こうさい）は「スカーレット」撮影（さつえい）終了後（しゅりょうご）の昨年（さくねん）夏（なつ）ごろにスタート。仕事（しごと）関係者（かんけいしゃ）に迷惑（めいわく）を掛（か）けたくないとの思（おも）いがあって、人（ひと）の目（め）に触（ふ）れない“極秘（ごくひ）交際（こうさい）”を徹底（てってい）。自宅（じたく）などでのデートを重（かさ）ねてきた。

他们是从《绯红》拍摄结束后的去年夏天左右开始交往的。因不想给与工作相关的人士添麻烦，彻底执行了不为人所知的“秘密交往”。基本都是在自己家里约会。