今年3月いっぱいで、15年間所属した事務所から独立した佐藤健が、絶好調だ。

今年3月末,佐藤健从陪伴了自己15年的事务所中独立,目前势头正好。

「6月から公開の主演映画である『るろうに剣心 最終章 The Beginning』と4月末に公開された『The Final』の2作が興収ランキングで1、2位を独占するなど、前作に引き続き大ヒット。現在、2作合わせての興収は50億円を超えていますが、まだまだ伸びますね」(映画ライター)

“今年六月他主演的电影《浪客剑心最终章 The Beginning》和四月末上映的《The Final》霸榜票房排行第一第二名,延续了前作的人气。目前,这两部影片的票房已经超过50亿日元,想必未来还会增长”。(电影编辑)

'12年から佐藤が主役を演じ続けた『るろ剣』シリーズは、今回で完結。代表作が終了し、今後はどのような展望を抱いているのだろうか。

佐藤自2012年开始主演《浪客剑心》,该系列也在今年正式画下句号。代表作完结之后,今后的佐藤又有怎样的打算呢。

「佐藤本人は“世界に発信できるような作品に出たい”と周囲に話しています。事務所を独立して、仕事の自由度が上がったからでしょう。プライベートは二の次で、今は完全に仕事モードみたい。実際、いろいろな仕事のオファーが舞い込んでいるそうです」(芸能プロ関係者)

“佐藤本人一直向周围的人表达‘希望能有一部让全世界看到的作品’。从事务所独立出来之后,工作选择上也更加自由了。目前他似乎先搁置了生活,完全开启了工作模式。实际上他也的确收到了很多工作邀约”。(经纪公司相关人员)

大規模な中国ロケも予定

预计在中国大规模拍摄

気合の入る佐藤が早速、来年放送予定の大作に出演するという情報をキャッチ!

接下来就让我们一起看一下势头强劲的佐藤明年都将出演哪些大作吧!

「来年10月クールのTBS系で放送予定の『日曜劇場』に、佐藤さんの主演が内定したそうです。山崎豊子さんの小説『大地の子』が原作で、佐藤さんは波瀾万丈の人生を送る中国残留孤児を演じるとのこと」(テレビ局関係者)

“目前似乎已经内定由佐藤主演明年10月TBS播出的‘日曜剧场’。作品根据山崎丰子的小说《大地之子》改编,佐藤将诠释一位遗留在中国的日本战争孤儿波澜壮阔的一生”。(电视局相关人员)

同作は'95年、NHKの70周年記念番組としてドラマ化されており、当時長い年月と労力をかけて作られた。

该作品曾在1995年电视化,当时作为NHK70周年纪念剧,当时拍摄用时长也很辛苦。

「山崎さんが1000人以上の残留孤児に取材し、8年かけて完成させたリアルで重厚な原作を忠実に再現するため、ドラマ版も4年をかけて制作。撮影は3分の2にあたる128日間が中国で行われました。このときの主役は当時無名だった上川隆也さんが演じ、山崎さんの期待に応えるため、セリフの80%が中国語という難役を見事に演じきったんです」(NHK関係者)

“原作者山崎采访了一千多位战争孤儿,耗时八年才完成了这部作品。为了忠实地再现这部真实有厚重感的原作,当时的电视剧作品耗时4年才完成拍摄制作。其中,有128天,将近三分之二的时间是在中国拍摄的。主演是由当时还没有名气的演员上川隆也饰演的,剧中80%的台词都是中文,为了达到山崎的期待,他还是漂亮地诠释出了这个角色”。(NHK相关人员)

実は、来秋のリメイクにも上川の出演が検討されている。

实际上,相关人员也商讨过再次让上川出演这次的翻拍。

「あくまでキャスティングの段階ですが、上川さんと小栗旬さんの名前が挙がっています。上川さんには前作の経験を生かして、佐藤さんやスタッフ陣にアドバイスをしてほしいとの狙いがあるのでは」(前出・テレビ局関係者)

“这不过是在选角阶段时提出的,当时提了上川和小栗旬两位演员。也是希望上川能够将自己拍摄前作的经验传授给佐藤和该作的工作人员们”。(上文电视局相关人员)

『大地の子』について、TBSに問い合わせると「番組の制作過程については従来お答えしておりません」とのこと。『大地の子』が放送されることになれば、『るろ剣』に続く代表作になるかも!?

当我们向TBS询问《大地之子》相关内容时,TBS回答“对节目的制作过程我们无可奉告”。《大地之子》播出后说不定又是佐藤健继《浪客剑心》之后的又一代表作?

「NHK版と同じく、今回も大規模な中国ロケを予定しているのですが、コロナ禍で海外渡航が難しい状況。来秋の放送といえど、撮影期間は長期にわたる予定なので今年中にもクランクインしたかったのですが、スケジュールが読めなくて……。今後の状況によっては、放送時期が後ろにずれ込む可能性が浮上しているんです」(制作会社関係者)

“和NHK版作品相同,这次原计划也将在中国进行大规模拍摄,但由于新冠疫情影响目前出国十分困难。作品预计明年秋季播出,但拍摄预计耗时较长,因此原希望能在今年开拍,然而目前拍摄进程还很难预测......。根据今后的情况,也有可能会延期播放出”。(制作公司相关人员)

新たな大地で活躍する佐藤を早く見てみたい!

希望早日看到佐藤健在新作中的活跃身影!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

佐藤健:稳扎稳打走出的顶级演员路

《浪客剑心》导演讲述10年间佐藤健的成长和孤高感