90年代後半に『週刊少年ジャンプ』で連載され、コミックは累計発行7200万部(電子版含む)、今なお伝説的な人気を誇る『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』。

《浪客剑心-明治剑客浪漫谭》于1990年代后半开始在《周刊少年JUMP》中连载,漫画累计发行7200万部(含电子版),至今为止也是一部超人气传奇作品。

その劇場版“最終章”2部作の1本目である『るろうに剣心 最終章 The Final』が4月23日公開された。コロナ禍で約1年の公開延期となっており、ファンにとっては待ちに待った日。

其剧场版“最终章”两部中的第一部《浪客剑心 最终章 The Final》于4月23日上映。影片受新冠疫情影响延期一年,粉丝们对这一天期待已久。

劇場版は、これまで2012年と2014年に3作品が製作され、北米や欧州、韓国など100か国以上でも配給されてきたが、1作目から主人公、緋村剣心を演じ続けるのは佐藤健。

该剧场版在2012~2014年共上映3部系列作品,在北美、欧洲、韩国等100多个国家上映。从第一部开始,主人公绯村剑心就一直由佐藤健饰演。

『The Final』では剣心のすべてを奪おうとするシリーズ最恐の敵、雪代縁(ゆきしろえにし)との総力戦が描かれる。

《The Final》描绘了剑心和雪代缘的总决战,他是该系列最恐怖的敌人,企图夺走剑心的一切。

为庆祝新作上映,让我们一同回顾一下佐藤健的“成长轨迹”吧!

高校2年生のときに原宿でスカウトされ、2006年俳優デビューした健。

佐藤健在高二时在原宿被星探挖掘,2006年作为演员出道。

2007年放送の『仮面ライダー電王』の主人公役を演じ、早くもちびっ子&ママ人気が急騰。

2007年,他在《假面骑士电王》中饰演主人公,一夜之间成为了孩子和妈妈们的心头爱。

翌年の2008年1月には初写真集『Intently』を発売した。発売記念握手会は整理券配布が3600人に達する人気ぶりで、報道陣には「芸能界に入った時から出したいと思っていたので、すごくうれしい」。

翌年2008年1月,发售了第一本写真《Intently》,当时发售纪念握手会的整理券发出了3600枚,可谓人气爆棚,当时他对记者说:“进入演艺圈的时候就想出一本,能实现这个梦想很开心。”

その後も連ドラ『ROOKIES』(2008年)の岡田優也役、NHK大河ドラマ『龍馬伝』(2010年)の岡田以蔵役など当たり役に恵まれ、出世街道を驀(ばく)進。

之后,他在日剧《菜鸟总动员》(2008年)中饰演冈田优也、NHK大河剧《龙马传》(2010年)饰演冈田以藏,众多人气角色让他在成功道路上一往无前。

3作目の写真集『NOUVELLES』(2011年1月)は、「どうしても行きたかった」というフランスのパリで撮影。オランジュリー美術館のモネの『睡蓮』に一番感動したそう。

第三本写真集《NOUVELLES》(2011年1月)拍摄于法国巴黎,这是佐藤健“非常想去的地方”。在橘园美术馆中,莫奈的《睡莲》感动了他。

そして、ついに『るろうに剣心』1作目を2012年に公開し、若手俳優トップの地位を不動のものに。

之后,第一部《浪客剑心》于2012年上映,奠定了佐藤健顶尖青年演员的坚实地位。

2013年11月には、テレビ誌での6年半にわたる連載を3冊にまとめたフォトブック&DVD『6 1/2~2007-2013 佐藤健の6年半~』が発売。

2013年11月,将佐藤健六年半以来在电视杂志上的连载内容装订为三册的照片集和DVD《6 1/2~2007-2013 佐藤健的六年半》发售。

記念トークショーでは、「まだ6年半ですから。小学校卒業したぐらいじゃないですか。本番は中学校、高校、大学。これからが本番だと思います」。

见面会中,佐藤健说:“我才入行六年半,算是小学刚毕业。初中、高中、大学才是正式开始。接下来才是正式演出。”

2014年8月には『るろうに剣心 京都大火編』を公開。興行収入52.2億円のヒットとなった。

2014年8月,《浪客剑心 京都大火篇》上映,取得了52.2亿日元的票房收入。

その公開の最中に、3年ぶりの写真集『ALTERNATIVE』とDVD『たけてれ Vol.1』の発売記念イベントを開催し、「まだやりたいことが600個くらいあります」と意気込んだ。

电影上映期间,佐藤健举办了时隔三年的写真集《ALTERNATIVE》和DVD《たけてれ Vol.1》发售见面会,雄心勃勃地表示自己“想做的事大概还有600件”。

2015年4月からはTBS系連続ドラマ『天皇の料理番』に主演。役作りでなんと「中学の野球部以来」という丸刈りに。

2015年4月,佐藤健主演TBS电视剧《天皇的料理人》,为塑造角色他还剃了光头,本人说“这是自初中棒球部以来第一次”。

その4月に行われたロッテアイス「爽」のCM発表会では「これでも伸びたんですよ」としきりに照れていた。

在4月举行的日本乐天冰淇淋“爽”的广告发布会上,他害羞地说:“这已经算是长长了的。”

デビュー10周年を迎えた2016年9月には南米ボリビアのウユニ塩湖で撮影した写真集+DVDブック『Ⅹ(ten)』を発売。

2016年9月,迎来出道十周年的佐藤健发售了拍摄于南美洲玻利维亚乌尤尼盐沼的写真集+DVD BOOK《Ⅹ(ten)》。

東京・新丸ビルで開催した記念写真展の初日イベントでは、ウユニ塩湖に感動しきりで「あそこで結婚式ができればいいのに。ウェディングドレスとスーツでビシッと決めたらステキじゃないですか」と結婚願望も炸裂!?

在东京新丸之内大厦举办的纪念摄影展首日,佐藤健被乌尤尼盐沼所感动,甚至萌生了结婚的想法!他说:“要是能在那儿举行结婚仪式就好了。能穿着婚纱和西服在那里拍摄的话不会很棒吗?”

熊本は『剣心』の撮影で訪れた思い入れの強い土地。それもあって、2016年4月の熊本地震は痛ましい出来事であり、健は長きにわたって被災地を支援していくことを心に決めている。その一環として2017年4月に発売した書籍『るろうにほん 熊本へ』の売上を自治体に寄付。

熊本是拍摄《浪客剑心》时到过的地方,对佐藤健来说是一片有着很多回忆的土地。因此,2016年4月熊本发生地震后,佐藤健决意前往震灾地进行长期支援。其中,2017年4月发售的书《るろうにほん 熊本へ》收益捐赠给了当地。

同書の発売記念会見では、「観光客減少が悩みだと聞いた。自分に何ができるかと思い、出させてもらった。正しい情報を伝えて、ステキな場所や景色、食べ物を紹介することで皆さんが足を運ぶきっかけになれば」。

在这本书的发售纪念会上,他说:“听说熊本政府因游客减少十分烦恼。我思考了自己能做的事情后出版了这本书。希望我能够向大家传达真实的熊本,希望大家在看过我对熊本充满魅力的地方、风景、料理的介绍后,能够前去游览。”

2018年には健の1ページに新たな当たり役が加わった。NHK朝ドラ『半分、青い。』の萩尾律役だ。朝ドラでは珍しいバブル時代を描いた作品で、視聴者にはもどかしい思いを抱かせながらも、最後はヒロイン鈴愛と結ばれる律。鈴愛役の永野芽郁と織りなしたみずみずしい演技は今なお高い評価を得ている。フォトブック「佐藤健 in 半分、青い。」と「2019年カレンダー」の発売を記念した写真展では10か月の撮影を振り返り「長ければ長いほど思い入れが強くなって、終わった時は寂しかった」。

2018年,佐藤健又多了一个代表角色:NHK晨间剧《一半,蓝色。》中的狄伟律。这是一部描述泡沫时代的作品,在晨间剧中非常少见。作品让观众急不可耐,最后律还是和女主角铃爱有情人终成眷属。他和饰演铃爱的永野芽郁充满灵气的演技至今也备受好评。在photo book《佐藤健 in 一半,蓝色。》和《2019年日历》的发售纪念摄影上,他回顾了这十个月的拍摄历程,称“拍摄时间越长,在一起的回忆就越多,拍摄结束时也就越感到寂寞。”

『半分、青い。』では青年期から中年期までを演じるという難しいミッションに見事に応えて見せた健。いまや、人気と実力を兼ね備えた国民的俳優である。さらにユーチューブという新分野にも果敢に挑戦し、芸能人トップクラスの成果を上げている。今後も健の一挙手一投足から目が離せない。 

在《一半,蓝色。》中,佐藤健要饰演一个角色从青年到中年的整个历程,而他完美地完成了这项高难度挑战。如今,他已经是一位兼具人气和实力的国民演员。之后他还勇敢挑战了YouTube这一全新领域,取得了艺人最高水平的成绩。今后佐藤健的一举一动也让人关注。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

《浪客剑心》导演讲述10年间佐藤健的成长和孤高感

《浪客剑心最终章》三位追加演员阵容公布