供日语听读学习使用,非最近新闻。

秋晴(あきば)れの神戸港(こうべこう)にて、海上自衛隊(かいじょうじえいたい)の潜水艦(せんすいかん)「たいげい」の進水式(しんすいしき)が行(おこな)われたのは10月(じゅうがつ)14日(じゅうよんにち)のこと。先月(せんげつ)就任(しゅにん)したばかりの岸信夫(きし のぶお)防衛大臣(ぼうえいだいじん)も駆(か)け付(つ)けた式(しき)の様子(ようす)は、現在(げんざい)、海上自衛隊(かいじょうじえいたい)のHPからも確認(かくにん)できる。掲載(けいさい)の写真(しゃしん)は、そのうちの一枚(いちまい)。防衛省(ぼうえいしょう)の首脳陣(しゅのうじん)および建造(けんぞう)を請(う)け負(お)った三菱重工(みつびしじゅうこう)の幹部(かんぶ)らが収(おさ)まっての記念(きねん)写真(しゃしん)だ。このうち、左(ひだり)から2番目(にばんめ)の白髪(しらが)の男性(だんせい)は、女優(じょゆう)・北川景子(きたがわ けいこ)の実父(じっぷ)その人(ひと)である。

10月14日,在秋日晴空下,海上自卫队的潜水艇“たいげい”举行了下水典礼。上个月刚刚就任的岸信夫国防大臣也出席了下水典礼,在海上自卫队的主页上已得到确认。其中有一张刊登的照片,是国防部领导们及承担建造工作的三菱重工的领导们的纪念照。而从左数第二个白发男子,便是北川景子的父亲。

北川(きたがわ)パパこと北川元洋氏(きたがわ もとひろ)の肩書(かたがき)は、三菱重工(みつびしじゅうこう)の「艦艇(かんてい)・特殊(とくしゅ)機械(きかい)事業(じぎょう)部長(ぶちょう)」。防衛(ぼうえい)産業(さんぎょう)の関係者(かんけいしゃ)に言(い)わせると、「我々(われわれ)の業界(ぎょうかい)では“潜水艦(せんすいかん)の専門家(せんもんか)”として有名(ゆうめい)ですね。慶応大(けいおうだい)から三菱重工(みつびしじゅうこう)に入(い)り、長年(ながねん)潜水艦(せんすいかん)の建造(けんぞう)に携(たずさ)わってきた。現在(げんざい)は同社(どうしゃ)の重役(じゅうやく)です」

北川的爸爸北川元洋的头衔是三菱重工的“舰艇·特殊机械事业部部长”。据国防产业相关人士透露,“在我们业界,他是非常著名的‘潜水艇专家’。从庆应大学毕业后进入三菱重工,长年专注于建造潜水艇的工作,现在也是公司的重要负责人。”

父娘(ちちむすめ)を並(なら)べると、やっぱり似(に)ている? あの美形(びけい)は父親(ちちおや)譲(ゆず)りだったのか――。

把这父女俩放一块儿看,果然还是挺像的吧?原来北川的美貌是父亲遗传来的呢。


>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

海上自衛隊[かいじょうじえいたい]

日本的海上自卫队。

潜水艦[せんすいかん]

潜水舰,潜水艇。

進水式[しんすいしき]

下水典礼。

防衛大臣[ぼうえいだいじん]

国防大臣。

肩書[かたがき]

头衔,官衔,称呼,地位。

艦艇[かんてい]

舰艇。

>>日语新人领取专属福利