零经验例文

SEとしてキャリアをスタートしてから約3年間、一貫して大手金融機関の基幹システム開発に携わってきました。現在はプロジェクトリーダーとして約10人のマネジメントを任されているほか、ユーザーやITコンサルタント、自社のプロジェクトマネジャーとともに、プロジェクトの進捗管理、予算管理などのサポート業務も担当しています。現職では勘定系システムの基本設計から実装までを任されていますが、常にユーザー企業の経営視点に立ったシステム開発を心がけてきました。そうした姿勢はユーザー企業のご担当者さまに高く評価していただけることが多く、私自身もさらにユーザーに近い立場でシステム全体を提案できるITコンサルタントへキャリアアップしたいと考えるようになりました。私が培ってきた技術や業務知識は、金融業界へのITコンサルティングで豊富な実績を持つ貴社においても必ず活かせると考えていますので、ぜひ一度、面接の機会をいただければと思います。

我从事了三年的系统工程师，从零开始参与了知名金融机构的主干系统开发项目。现在，除了作为项目领队管理着10名工作人员之外，还负责用户和IT顾问、公司项目经理、项目推进、预算管理等扶持工作。在目前工作中，我经手了经融系统从基础设计到实装上线的所有过程，但依旧想要尝试站在用户企业经营视角下的系统开发。该想法受到了众多用户企业负责人的好评，我个人也更加希望能进一步成为站在用户立场上为系统提出建议的IT顾问。我的技术和业务知识一定能够在金融业界有着诸多IT顾问成绩的贵公司中得到很好利用，请务必给我一次面试的机会。

有经验例文

現在勤務しているSIerでは、自社製品である製造業向けERPパッケージの導入コンサルティングを担当しています。プロジェクト人員は平均30名程度、期間は3カ月程度のものがほとんどです。この3年間で12社への導入プロジェクトを経験し、製造業における生産管理、販売管理、会計管理領域の業務知識を深めるとともに、自身のキャリアの基盤となる技術力、情報分析力、課題解決力、チームマネジメント力を高めることができました。今後はグローバルでのプロジェクトを経験し、世界に進出する日本の製造業の発展に貢献できるようなキャリアを構築したいと考えているため、世界50カ国以上にネットワークを持つグローバルファームであり、年間100件以上のERP導入実績を誇る貴社を志望させていただきました。

我在目前工作中作为一名系统工程师，主要负责自主生产的制造业ERP系统导入顾问。项目人员平均30名，项目周期大概3个月。三年间，我为12家公司进行了系统导入，加深了自己在制造业方面的生产管理、销售管理、财务管理领域的业务知识。今后，我想要更多全球性的项目经验，有一个能够进军世界，为日本制造业的发展做出贡献的工作经验，贵公司是一个坐拥全球50多个国家交互网络的世界级企业，有着一年完成100件以上ERP系统导入的成绩，因此向贵公司投递了简历。

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

担当業界や携わってきた技術分野、プロジェクトの規模、成果、得意領域などについては簡潔にまとめて紹介しましょう。

简洁介绍自己负责的行业、参与的技术领域、项目规模、成果、擅长领域等内容。

チームマネジメントの経験などがあれば、志望動機に加えてアピールするといいでしょう。

如果有团队管理经验，加到求职动机中。

エンジニアからのキャリアチェンジであれば、経営視点・ビジネス視点で取り組んだ仕事の内容や成果、エピソードなどを記載しておくとアピールになります。

如果是从工程师跳槽，写明自己在相应的经营视角、商业立场中从事的工作内容和成果以及相关过程，能起到宣传作用。

未経験の場合は、職種を問わずプロジェクトマネジメントに関する経験があれば書いておきましょう。また、マネジメント業務を通して得られた成果や気づきが志望理由につながっていると説得力が増します。

零经验应聘，若有任何职位的管理经验一定要写明。此外，如果你通过管理业务获得的成果和心得能够和你的求职动机相联系的话可以很好地增加说服力。

商务日语会话【随到随学班】

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学可以直接查看正式课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。