日语简历规范：采购职位求职动机示例

作者：米亚译来源：doda 2021-02-23 00:00

双语中文日语

零经验例文

現在の会社では、半導体製造装置の営業職として4年間勤務していますが、日々の営業活動を通して感じていたのは製造原価の重要性です。3年目からはリーダー職も任されており、原価管理に関する情報に触れれば触れるほど、会社として利益を生み出すにあたっての購買、資材調達の仕事のインパクトの大きさに驚かされることが増え、いつかは自分でも購買や資材調達の仕事を手がけてみたいと考えるようになりました。総合電機メーカーであり、半導体製造装置を含む産業機械も豊富に取り扱っている貴社であれば、私が培ってきた業界知識、製品知識を活かすことができると考え、購買スタッフの求人にエントリーさせていただきました。営業として磨きをかけてきた折衝力、提案力、関係各所との関係構築力を活かして、貴社事業に貢献させていただく所存です。一度、面接の機会を与えていただけないでしょうか。なにとぞ、よろしくお願いいたします。

我在目前的公司中作为半导体制造装置的销售工作了4年，通过每天的销售我深刻感受到了制造成本的重要性。工作3年后我升职为组长，随着对成本管理的接触越来越深，越惊异于采购和物资调度工作对公司利益的重要性，也想要自己尝试采购和物资调度的工作。贵公司作为综合电机制造商，对半导体制造装置在内的产业器械相关业务也很丰富，想必在贵公司我也能活用自己的业界知识和产品知识，因此尝试应聘贵公司的采购人员。我将活用自己在销售中习得的交涉能力、建议能力和于各方的关系构建能力，为贵公司的业务作出贡献。请您给我一次面试的机会，拜托您了。

有经验例文

新卒で入社した現在の会社で営業職からキャリアをスタートし、4年前に購買部の資材調達課へ異動して以降は、資材の企画業務、素材・部品の国内外調達業務に携わっています。担当製品の原価目標100%を3年連続で達成しているほか、特定素材に関しては中国、ミャンマーにおける新たなサプライヤーの開拓、集中購入のスキームを構築したことにより、単価30%強の低減を実現したこともあります。購買という仕事の醍醐味、会社の売り上げに貢献するやりがいを感じられる環境でしたが、成長企業で自分の力を試してみたいと考えるようになりました。近年、新規性の高い製品開発やグローバル展開で成長を続けている貴社の環境は非常に魅力的であると感じています。私が培ってきた購買、資材調達の経験を活かして貢献させていただきたいと考え、志望させていただきました。

我在毕业后从现在公司的销售做起，4年前调至采购部物资调度课，主要负责物资计划业务和原材料、产品的国内外调度业务。除了连续三年将负责产品以成本价的100%卖出之外，我还通过在中国、缅甸开拓新的特定原材料供应商，建设集中购买方案等方式实现了降低30%原材料单价的目标。采购这份工作为公司的销售额做出了很大贡献，我也很有成就感，但也让我开始渴望在成长性企业中提升自己。近年来，致力于新兴产品开发和全球化成长的贵公司的工作环境对我来说很有魅力。我希望能够活用自己的采购和物资调度经验为贵公司做出贡献，因此尝试应聘。