岚今年春天北京鸟巢演唱会因新型肺炎疫情取消
作者：米亚 译
来源：Oricon
2020-02-17 18:02
人気グループ・嵐が17日、今春に開催予定だった中国・北京での公演を断念することを所属するジャニーズ事務所の公式サイトで発表した。この度の新型コロナウィルスの感染が拡大している状況を鑑みての判断となる。同公演は昨年11月に開催が発表されていた。
17日，人气组合岚在杰尼斯事务所官方网站发布消息，基于这次新型冠状病毒疫情不断扩散的现状，原本于今年春天在中国北京举办的公演将取消。该公演信息于去年11月发布。
サイトでは「昨年より、中国・北京で嵐のコンサートを開催するため、中国の主催者側にもご協力を頂き準備を進めておりましたが、この度の新型コロナウィルスの感染が拡大している状況に鑑み、関係各所の皆様と協議を重ねた結果、今回の開催は断念することになりました」と発表。
官网发布公告称“自去年开始，为了在中国北京举办岚的演唱会，我们在中国主办方的协助下做了许多准备，鉴于本次新型冠状病毒疫情不断扩散，我们与各方多次商议后，决定中止本次活动。”
続けて、「この度、2008年の北京オリンピックの会場でもありました『北京国家体育場（鳥の巣）』をご用意いただき、嵐のメンバーも現地のファンの皆様にお会いできるのを大変心待ちにしておりましたが、苦渋の決断の末、このような結論に至りました」と伝えている。
另外发表称“这次，主办方为我们的活动提供了2008年北京奥运会会场‘北京国家体育场（鸟巢）’，岚所有成员也非常期待能和当地的粉丝们见面，本次经过各方艰难决议后，最终做此决定”。
「楽しみにしてくださっていました皆様、また、開催に向けてご尽力いただきました皆様には心苦しい限りではございますが、今回の結論につきまして、何卒ご理解を賜れますと幸甚に存じます」として、「嵐のメンバーは今年、『日中文化・スポーツ交流推進年親善大使』として活動することも決定しております。引き続き、日本と中国の皆様の交流がより深まりますよう、その架け橋となるべくできる限りの活動をさせて頂きますので、何卒ご支援のほど、よろしくお願い申し上げます」と呼びかけている。
之后官方还表示：“对于非常期待这次共演的粉丝、为这次公演举办尽心竭力的各方人员，我们深表遗憾和痛心，但希望大家能够理解我们商讨后的决定”，“今年岚成员也将继续作为‘中日文化·运动交流推进年亲善大使’活动。今后我们也会尽自己最大的努力架起中日之间的桥梁，促进日本和中国更深的交流，还请大家继续支持我们”。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
