是它!

由RADWIMPS主唱野田洋次郎绘制

是它!

截自动画《白熊咖啡厅》

没错,就是它!

大熊猫

パンダ

要说大熊猫在日本有多火,从去年在上野动物园出生的大熊猫宝宝“香香”身上可见一斑。

去年12月,香香首次公开与日本民众见面,园方采取了抽选的方式。一天抽400组(一组最多5人),最多允许2000人参观,首日申请人数就达到了18300组。还有不少从日本全国各地赶到东京看熊猫的人。在日本想看大熊猫的难度不亚于看一场偶像演唱会啊。

而今年两月,园方开始派发入场券。每天开园前就有千人在排队等待领取,不早早去排队是看不到的。

而香香的一举一动,乃至相关的内容都通过电视媒体、推特等社交网站快速传播,成为热点。其中一些还传回了国内,引发了不少关注。比如,

像痴汉一般乐此不疲地观察熊猫的日本人。

将日本记者关于香香的提问,误听成是关于杉山(日本外务省事务官)的问题。被提醒后,露出了和往常有反差的可爱笑容的外交部发言人华春莹。

日本的“大熊猫热”可以说持续了四十多年,要从1972年中日建交,中国将大熊猫康康和兰兰送去日本算起。公开首日,上野动物园外排起了2公里多的长队。

可能这也是说起中国,日本人会先想到大熊猫的原因。当年大熊猫引发的万人空巷是不少日本人对新中国最初的印象,也是中日友好的象征。

日语里有个词叫“客寄せパンダ”,指的是受欢迎的招牌商品。大熊猫在政治价值之外,还有着巨大的商业价值。

其实比起上野动物园,日本半数以上的大熊猫都在和歌山县的冒险大世界,而且那里的大熊猫出生数和生存率都仅低于中国。但无论是名气还是访客数都比不了上野动物园,这其中地理优势和媒体优势发挥着不小作用。

不过说到底,大熊猫在日本的人气还是源自其本身的可爱。

圆滚滚的身体和凸显呆萌气质的眼睛。

如同有人性般的有趣举动。

还有这亲近人的爱撒娇的脾气。

就在前几天,日本政府又向中国提出请求,想借出大熊猫,还不知结果如何。

不如就先看看松子,聊以慰藉好了。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华阅读推荐:

日式毒鸡汤:你终将被朋友圈点赞吞噬的自我

影响力压倒新垣结衣和岚:松子征服了全日本的毒鸡汤