声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

实用口语讲解

● あんたの母さんを巻き込まねいよ。私をなめんな。（02:45）
我没想把你妈妈牵扯进来，别把我想得那么无耻。

“嘗（な）める”的意思是“轻视，小看”，
例句：嘗めたまねをする。（举止狂妄，瞧不起人）
“嘗めんな”是“嘗めるな”的口语化，
“な”接在终止形后表示“别，不要”。
例句：忘れるな。（别忘了）

● ヤダね、この顔結構モテるんだから。（10：23）
才不要，人家的脸还是很受欢迎的呢。

“モテる”的意思是“受欢迎，有人缘”，现在多用于形容广受异性青睐，有异性缘的人。
与其相反的“非モテ”，则是形容一个人没什么异性缘，无人问津。
这些人把自己不受异性青睐的郁闷发泄到博客中，由此而产生了一个新的人群“非モテ族”。
例句：女にモテる。（受女性欢迎）

● 歯を食いしばって、歯を食いしばって。そうやって、いつか一人前になる。（12:02）
咬紧牙关，坚持到底。最后你一定会成功的。

“歯（は）を食（く）いしばる”的意思是“忍受（痛苦、悔恨、疼痛等）”，在这里理解为咬紧牙关坚持下去。
“一人前（いちにんまえ）”的意思有“一份，与一般人一样，长大成人”，这里可以理解为“成功，出人头地”。
例句：歯を食いしばって、頑張ります。（咬紧牙关努力）
娘もやがて一人前の女になる。（女儿终于长大成人了）

● 瀬文さん、これ以上は触らないほうがいい。（17:42）
濑文先生，这事你还是别再调查下去了。

“触（さわ）る”的意思有直接身体上的“触碰”，也有抽象意义上的“接触”。
这里指的是后者。
例句：手に触る。（触到手）

● 未詳も、お取り潰しだそうだ。僕も首。（26:37）
未详科好像也要被解散了。

“取（と）り潰（つぶ）し”，原指江户时代幕府废除大名和旗本家，并没收其领国。现在形容“消灭，平息”。
“首（くび）”这里是“首になる”的省略。
与“首”相关的惯用语
首になる（被解雇）
首が飛ぶ（被免职）
首が繋（つな）がる（免于解雇，保住职位）

更多热门日剧《SPEC》学习笔记>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。