ペットは、単なるブームを超えて、今や「家族の一員」のようにかわいがる人も少なくない。ネットでは、猫や犬の愛らしい動画や画像が人気を集めている。

宠物已经不再是单纯的流行，现在把它们作为“家庭一员”来疼爱的人也不在少数。在网上，猫和狗的可爱动画或者图片都十分有人气。

一方で、つねに論争となるのが「犬派か猫派か？」問題。実際、どちらが好きな人が多いのだろうか。しらべぇ編集部は、全国20〜60代の男女44,949名を対象に調査を実施した。

另一方面，经常引起争论的是“喜欢狗还是喜欢猫？”这一问题。实际上，无论喜欢哪个的人都很多吧。SHIRABE编辑部以全国44949名20~60代的男女为对象进行了调查。

■犬派が6割で圧勝|喜欢狗的占60%获得决定性胜利

今年2月に実施した調査では、犬派が6割を超え、猫派は4割を下回った。ネット上では、やや猫ファンが目立つ 印象もあるが、実際のところは犬が好きな人のほうが多数派のようだ。

今年2月实施的调查中，喜欢狗的超过60%，喜欢猫的少于40%。在网上有感觉喜欢猫的人比较多的印象，但实际上喜欢狗的人占多数。

■猫派が増加の傾向も|喜欢猫的人数有增加的倾向

ただし、2015年におよそ8万8千人を対象に行なった調査と比較すると、わずか ながらその差が縮まっていることもわかる。

不过和2015年以大约8万8千人为对象做的调查（结果）相比较显示，虽然比较少但差距是在缩小的。

■20代男性では猫派が過半数|20代男性喜欢猫的超过一半

今年2月に実施した4万人調査のほうを男女・年代別で見てみると…

今年2月实施的4万人的调查按男女·年代别来看的话…

男女とも、若い世代ほど猫派が多いことが判明した。20代男性は、猫派が5割を超えている。

无论男女，年轻的一代喜欢猫的更多，这点已明确。20代男性中喜欢猫的超过了50%。

■いずれは猫派が逆転？|说不定什么时候喜欢猫的人数会逆转？

一人暮らしでも飼いやすく、留守番 も苦にしない猫と、散歩が必要な犬。晩婚・非婚化や若年男性の草食化が指摘される昨今 、面倒が少なくとにかく愛らしい 猫は、現代日本のニーズ にあったペットと言えるかもしれない。

一个人生活也容易喂养、不会觉得看家很痛苦的猫和需要溜的狗。最近被议及的晚婚、不婚化和年轻男性的草食化，不麻烦却很可爱的猫可以说是适合现代日本需求的宠物。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：争做铲屎官！日本艺人的吸猫日常