星の王子さま-沪江日语

の砂漠に降り立った王子は、ま

2010-09-14

在这附近……”[/cn] [jp]そう言って、顔を赤らめた。その時また、理由も分からないまま、奇妙な悲しみに襲われた。[/jp] [cn]此时，他的面颊绯红。我不知为什么，又感到一阵莫名其妙的心酸。[/cn] 【一点感想】ほんの少しの水の中にも見つかるものなのに每一个人都说，在这个时代里，我们不再自然。每一个人又说，我们要求的只是那一点心灵的舒服，对于生命，要求的并不高。这是，我们同时想摘星。我们不肯舍下那么重的负担，那么多柔软又坚韧的纲，却抱怨人生的劳苦愁烦。不知自己便是住在一颗星球上，为何看不见它的光芒呢？ (三毛) 推荐大家读三毛的《简单》，三毛深爱读《小王子》，她说过这王子本书要用一个月去看。希望每一个喜欢小王子，喜欢三毛的人，看看这篇文章，想想自己是不是也忘记了一个星球的光芒。三毛《简单》（在线阅读）喜欢这个节目吗？欢迎订阅！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2010-10-30

小王子日语阅读日语文学沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】56.星の王子さま^15

王子は他の小惑星个人会被其他那些人所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。一定是因为他所关心的是别的事，本来这是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球确实太小了，住不下两个人……”[/cn] [jp]王子さまは認めたがらないが、残念がっている理由は他にあった。あの星は、二十四時間に、千四百四十回の夕日に恵まれているのだ。[/jp] [cn]小王子没有勇气承认的是：他留恋这颗令人赞美的星星，特别是因为在那里每二十四小时就有一千四百四十次日落！[/cn] 喜欢这个节目吗？欢迎订阅！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2010-08-29

小王子日本文学阅读沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】63.星の王子さま^22

益处的……”[/cn] [jp]意味がよく分からなかったが、黙っていた。王子さまにあれこれ聞いても、答えは返ってこないと分かっていたからだ。王子さまは疲れて座り込んだ。僕もその横に座った。[/jp] [cn]我不懂他的话是什么意思，可我也不做声……我知道不应该去问他。他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。沉默了一会，他又说道：[/cn] [jp]「見えない花のおかげで、星が綺麗だね。」[/jp] [cn]“星星是很美的，因为有一朵人们看不到的花……”[/cn] [jp]「そうだね。」[/jp] [cn]我回答道：“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。[/cn] [jp]「砂漠も綺麗だ。」[/jp] [cn]“沙漠是美的。”他又说道。[/cn] [jp]それは本当だった。僕はずっと砂漠が好きだった。[wj]砂丘[/wj]に座る。何も見えない。何も聞こえない。それでも静寂の中で、何かが光る。何かが歌う。[/jp] [cn]确实如此。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，什么也看不见、听不见。但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒……[/cn] [jp]「砂漠が綺麗なのは、どこかに井戸を隠しているからだよ。」[/jp] [cn]“使沙漠更加美丽的，就是在某个角落里，藏着一口井……” [/cn] [jp]僕は、不意に砂漠の不思議な光の秘密が分かって、ビックリした。子供の頃、僕が住んでいた古い家には、どこかに宝物が埋まっているという言い伝えがあった。もちろん、誰も宝物を発見できなかったし、もしかしたら、探そうともしていなかったかもしれない。しかし、そのことが家全体に魔法を掛けていた。僕の家は、その中心の奥深くに秘密を一つ隠していたのだ。[/jp] [cn]我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。当我还是一个小孩子的时候，我住在一座古老的房子里，而且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。当然，从来没有任何人能发现这个宝贝，可能，甚至也没有人去寻

2010-10-07

小王子文学翻译日语阅读沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】58.星の王子さま^17

の小惑星

2010-09-10

小王子日本文学阅读沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】55.星の王子さま^14

王子は他の小惑星

2010-08-14

小王子日本文学阅读沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】60.星の王子さま^19

の砂漠に降り立った王子は、ま

2010-09-19

小王子日本文学阅读沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】64.星の王子さま^23

王子重要的是看不见的……[/cn] [jp]王子さまの[wj]唇[/wj]が開いて、少し微笑んでいるように見えた。眠っている王子さまを見て、こんなにも胸がいっぱいになるのは、この子が一つの花をこんなにも誠実に思い続けているからだ。眠っていても、ランプの炎のように心を照らす薔薇の花の[wj]面影[/wj]。そう思うと、王子さまはなお一層壊れやすいように思えてきた。ランプは守らなければならない。風のひと吹きで、明かりは消えてしまう。こんな風にして歩き続け、僕は明け方、井戸を見つけた。[/jp] [cn]由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他

2010-10-08

小王子文学翻译日语阅读沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】61.星の王子さま^20

就要哭了！”小王子说。[/cn] [jp]「そうだよ。その通りだよ。」[/jp] [cn]“当然罗。”狐狸说。[/cn] [jp]「だったら、君は[wj=損する,jc]損し[/wj]ちゃったんじゃないか？」[/jp] [cn]“那么你什么好处也没王子の得到。”[/cn] [jp]「僕は得したんだよ。小麦色の分だけ。さあ、もう一度庭園に足を運んで、薔薇たちを見てきてごらん。君の薔薇は世界にたった一つしかない薔薇の花だって分かるから。そうしたら、戻ってきて、僕にさよならを言って。お別れに、秘密を一つあげるから。」[/jp] [cn]“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。然后，他又接着说。 “再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”[/cn] 喜欢这个节目吗？欢迎订阅！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2010-10-05

小王子翻译日语文学沪江日语原创节目

【有声日语文学作品】57.星の王子さま^16

王子は他の小惑星是否能建议我去看些什么？”小王子问道。[/cn] [jp]「地球という惑星にしなさい。なかなか評判がいいよ。」[/jp] [cn]“地球这颗行星，”地理学家回答他说，“它的名望很高……”[/cn] [jp]そこで、王子さまは旅立った、花のことを思いながら。[/jp] [cn]于是小王子就走了，他一边走一边想着他的花。[/cn] 喜欢这个节目吗？欢迎订阅！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2010-09-03

小王子日本文学阅读沪江日语原创节目