一敗地に塗れる

【読み】いっぱいちにまみれる

【意味】一敗地に塗れるとは、二度と立ち上がれないほど、徹底的に打ち負かされること。

意义：一败涂地是指，完全没有第二次机会，彻底的失败了。

【注釈】「一敗」は、一度の勝負で完全に敗北することを表し、「地に塗れる」は、戦死した者の内臓が地面に散らばって泥にまみれるという意味。

注释：「一敗」是在比赛中完全败北的说法，「地に塗れる」是战死的人们的内脏散落一地，被泥土掩埋。

【出典】『史記』

出处：《史记》

【類義】－

同义词：无

【用例】「一敗地に塗れ、再起不能に陥った」

例句：我已经一败涂地，再无东山再起之日了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：朱に交われば赤くなる

日本谚语：出藍の誉れ