「国際非政府組織（NGO）「セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン」（SCJ、東京都）が全国の成人約800人を対象に実施した「子供の貧困」に関する意識調査で、回答者の91％が「日本で、子供の貧困は問題」とし、83％の人が「貧困は起きている」と答えたことが分かった。－『毎日jp　子供の貧困：「ある」 83％　影響、「教育」が最多』－（参考リンク参照）」

国际非政府组织（NGO）Save The Children Japan(SCJ，东京都）以全国约800位成年人为对象实施了一项关于儿童贫困的意识调查，91%的回答者认为“在日本，儿童存在贫困问题”，83% 的回答者认为“贫困正在发生”。（每日jp 儿童贫困：“存在”83% ，影响、“教育”最多）

みなさんは、上記のような貧困問題について考えたことがあるだろうか。

大家有考虑过上述的贫困问题吗？

「お金が無くても幸せになれる」。

“没钱也可以幸福”。

「お金だけが全てじゃない」。

“钱不是全部”。

このような綺麗ごとを言うのは簡単だろう。しかし、現実問題、お金は多いに越したことは無いはずだ。お金が無い為にまともな教育を受けることの出来ない子供が存在し、お金が無い為に失われる命がある。

这样的漂亮话谁都会说。然而，现实问题，钱是越多越好。因为没钱，有的孩子没有机会接受良好的教育，因为没钱，有的人甚至失去了生命。

確かに、宝くじで急に大金を得た人や急激に売れ出して大金を得た芸能人などが、金銭感覚が整っていない為に散財し、短期間で全てのお金を失ったり、下手をするとお金が無くなっても生活水準を落とすことが出来ずに借金まみれになったりする人もいる。お金が人の人生を狂わせることがあることも間違いでは無い。

而确实也有这样的人：比如说中了大奖的人，或者突然走红暴富的艺人，因为没有端正的对待金钱的态度，可能在很短的时间就倾尽所有，甚至没钱了还不能降低自己的生活水平，结果负债累累。钱可以让人的人生疯狂，这么说一点也没错。

しかし、例えば、英才教育という言葉があるように、小さい頃に学ぶことは大人になってから学ぶよりも吸収しやすいというデータがある。そのようなことからも、お金持ちの家庭は小さい頃から私立の進学校を子供に受験させたりするところが多い。やはり、子供の頃の家庭環境によって大人になってからの学力に影響があるということは否定出来ないだろう。

然而，比如，有种说法叫英才教育，有数据表明小时候学比长大再学要容易吸收。因此，富裕的家庭从小就让孩子考取私立的重点学校。儿童时代的家庭环境会对长大后的学习能力有影响，这是无法否认的。

だが、このようなお金持ちの家庭の子に無くて、貧乏家庭にあるものがある。それは、いわゆる「ハングリー精神」だ。

不过，有些东西是这样的富家子弟所没有，而贫困家庭却有的。那就是所谓的“饥饿精神”。

もちろん、お金持ちの家庭の子供がみんなハングリー精神を持たないということでは無い。ところが、小さい頃から「親に強制的に勉強させられてきた子供」は、途中で勉強が嫌いになって挫折することも少なくないようだ。

当然也不是说富人家的孩子都没有饥饿精神。然而，从小被家长逼着学习的孩子，似乎有不少都会在中途厌学受挫。

確かに、貧乏家庭の子供は教育環境を整えることが、「塾に行かせる」など、いわゆる「教えてもらう」環境を整えることが難しい。

确实，贫困家庭很难让孩子有良好的教育环境，比如上不起补习班等等，也就是说没有请人来教的条件。

しかし、お金が無いからこそ「独学」で頑張って、不利な環境にありながらも一生懸命に勉強している子供がいることも事実だ。こういう家庭の子供は、「不利な環境ということを言い訳にしたくない」、「貧乏に負けたくない」など、ハングリー精神が強いため、時として環境の整っている家庭の子供よりも凄い力を出すことがあるようだ。

然而，也有的孩子，因为没钱，就努力自学，在不利的环境中拼命学习。这也是事实。这种家庭的孩子，往往不会把不利的环境当作借口，不愿输给贫穷，因为有这样強的饥饿精神，有时其努力程度甚至要超过环境好的家庭的孩子。

統計結果で見ると、どうしても貧乏な家庭の子供の教育水準が低いという結果が出てしまう。だが、そのような環境下でも頑張っている子供がいるのに、それを一括りにして「貧乏＝頭が悪い」と決めつけてしまうことだけは勘弁願いたいものである。

如果看统计结果，总是贫困家庭的孩子教育水平低。然而确实有孩子在那种条件下努力着，所以希望不要一概而论地在贫困和低智商之间划等号。

貧しい家庭というのは確かにマイナス要因が強い。しかし、貧乏ということをネガティブに捉えず、それをバネにして世の中の荒波を乗り越えていってほしいと、私は願っています。

家境贫困确实很不利。但我希望不要消极地看待贫困，而是把它化为动力，在社会的洪流中乘风破浪。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【极度辛酸】日本当红艺人难以置信“贫穷传说”>>>