上期回顾：【词汇用法辨析】くらい和ころ的区别？

レベル：初級
難易度：★☆☆☆☆

Q：「ある」と「いる」、どこが違う？どうやって使い分けする？

Q：「ある」和「いる」的不同点在哪里？怎样区别使用呢？

例句：庭に猫がいる。庭に大きい石がある。
ロボットがいる？ある？
幽霊がいる？ある？
死んだ魚がいる？ある？
植物がいる？ある？

A：基本的には、生物を表すときに「いる」を使い、非生物を表すときに「ある」を使います。しかし、例外もあります。

A：一般来说，表示生物的时候用「いる」，表示非生物的时候用「ある」。但是也有例外。

人型ロボットの場合、本物の人間と似ているので、「生物」と見なし、「いる」を使います。一方、ロボットアームの場合は、「ある」を使います。

机器人的话，因为很像真人，所以当做是“生物”，用「いる」。但机器手要用「ある」。

幽霊もロボットと同じ理由で、「生物」と見なし、一般的に「いる」を使います。

幽灵和机器人一样，当做是“生物”，用「いる」。

生きている魚は「いる」を使いますが、死んだ魚は「非生物」と見なし、「ある」を使います。

活的鱼用「いる」，但死了的就认为是非生物，要用「ある」。

植物は論理的には「生物」ですが、石のように固く、動かなく、まるで生きていないように見えることから、「非生物」と同一視され、「ある」を使います。

植物在理论上是生物，但它们和石头一样生硬、不能动，就像没有生命一样，所以被看做是非生物，要用「ある」。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。