一致好评！为什么真人版《银魂》大获成功

作者：忘川译 2017-06-06 11:36

双语中文日语

空知英秋の大人気コミックを実写化したコメディー映画「銀魂」（公開中）が異例の盛り上がりを見せている。通常、この手の実写映画化は漫画版の熱狂的ファンからネガティブに取られることが多い。勝手なアレンジを加えられ、原作レイプだと炎上するケースも少なくない。

空知英秋的超人气漫画的真人版喜剧电影《银魂》（热映中）呈现出罕见的盛况。通常，这类真人版电影的原作漫画的狂热粉丝都抱以消极的态度。真人版随意添加情节，简直是在玷污原作等，有不少这样遭受到舆论攻击的作品。

ところが「銀魂」は、主演の小栗旬はじめ菅田将暉や橋本環奈、柳楽優弥といった豪華キャストがことごとく「原作キャラそっくり」と、その再現度をファンから絶賛されている。この異例の高評価について映画批評家の前田有一氏が解説する。

反观《银魂》，以主演的小栗旬为首，菅田将晖、桥本环奈、柳乐优弥等豪华卡司，每一位都和“原作十分接近”，这等再现度使得粉丝们也赞不绝口。对于这部罕见地获得了高评价的异例电影，电影批评家前田有一做了如下解说。

「福田雄一監督は原作ものを数多く手がけていますが、原作ファンからの評価が高い数少ない映画監督のひとりです。何しろパンティーをかぶった半裸のヒーロー『ＨＫ　変態仮面』シリーズなど、どう見ても実写化困難な原作の映画化ばかり一手に引き受け、成功させてきましたからね。同じくシュールなギャグを連発する『銀魂』実写化の話が出たときも、常に原作ファンのため作家性を抑え、職人監督に徹する福田監督ならと原作者も読者も歓迎した経緯があります」

“福田雄一导演经受过不少原作改编的作品，也是在原作粉丝们中获得高评价的为数不多的导演之一。再加上如同穿着女士内裤的半裸英雄《HK 变态假面》系列等作品，他一手包揽的净是一些无论如何真人化难度很高的原作作品，这些经验使他迈向了成功吧。同样超现实主义、噱头连发的《银魂》真人化消息出来之时，如果是一向尊重原作粉丝抑制住自己二次创作心情、贯彻匠人导演职能的福田导演的话，受到原作者和读者的欢迎也是有一定道理的。”

「とても言えない超有名作品までネタにされ、いじられまくっていて驚きます。さらに橋本環奈や菜々緒といった奇麗どころに恥ずかしい下ネタを演じさせ、中村勘九郎にいたってはフルチン姿で登場させています。コミックスが６９巻も続いている長大な原作ですから、ストーリーこそ大幅にアレンジされているものの、こうした危険なギャグはまさに天をも恐れぬ銀魂イズムそのもの。原作ファンも納得することうけあいです」

“虽然不能透露太多，就连超有名的作品都加以调侃，恶搞程度令人震惊。并且桥本环奈、菜菜绪等美丽的女士们竟然演绎了耻度极大的有色段子，中村勘九郎则是基本上全果的状态。原作漫画是已经发售到了69卷的长篇作品，电影中的故事情节也做了新的编排，不过像这样恶搞危险度极高的段子，正是人神不惧的银魂主义。这绝对是原作的粉丝们也能认可的作品。”

下面节选了一些日推上银魂真人电影评论：

总评：

十分有趣。

原作的趣味性通过福田导演之手，巧妙地结合在了一起。杀阵也十分帅气，动作戏份压迫力十足，十分满足。

故事情节也将红樱篇很好地做了一个总结，让人觉得：“哦哦，真人版正是这个味道。”

真人版银魂的感想：

·小栗旬脚速好快！

·桥本环奈很努力了，呕吐最棒！

·马赛克太浅了，中村勘九郎的中村勘九郎完全就是中村勘九郎本色出演，棒！

·室毅和佐藤二朗好棒！

·冲田和土方也太帅了吧赞！

·堂本高杉的腿，真是多谢款待！