【杜绝冷场】炒气氛必备话题之血型篇
作者：小树译
来源：nanapi
2010-10-05 06:00
初対面で何を話したら良いのか分からない！という人も多いのではないでしょうか。
一定有很多人都觉得，不知道该跟第一次见面的人说什么吧？
そこでここでは「初対面の人でもそれなりに盛り上がる話題」を取り上げていきたいと思います。
在此分享一些即使是初次见面，也不至于让场面冷下去的话题。
【聊血型】
とりあえず、血液型の話をしてみてみましょう。
就先试着谈谈血型的话题吧。
日本人限定になりそうですけど、相手がどんな人でも無難にできる話題で、かつ「それなりに」盛り上がります。
这可能只适用于日本人，但不管对谁，谈这个都不会有什么问题，而且很容易将对话延续下去。
また、相手の血液型（▲型）と自分の血液型が「相性が良い」ということを話し、仲良くなるきっかけをつかむのも手です。
另外，说对方的血型（x型）跟自己的血型性格相合，也是拉进彼此关系的好办法。
（例）
* （1）「A型と▲型って相性がいいそうですよ〜！」
（1） “据说A型和x型很合得来哦！”
* （2）「▲型同士って相性がいいって聞いたことがあります☆」
（2）“听说两个都是x型血的人很合得来。”
* （3）「私、仲良くなる人に▲型の人が多いんですよ！！」
（3）“我的朋友中好多都是x型血呢！”
（3） は相手がどんな血液型でも使えるので良い言い回しです。
其中（3）最方便，不管对方是什么血型，都可以拿来用。
真相はどうあれ、プラス思考な発言をすると良い雰囲気になることが多いです。
不管真的假的，积极地发言多数情况都能营造一个不错的氛围。
ただし、血液型の話を嫌う人もいるので注意です。
不过要注意的是，也有些人是不喜欢谈血型的。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
