莫紧张莫羞涩 认生一族座谈会
作者：小树译
来源：cobs
2010-09-30 09:58
我：“我认生，觉得跟第一次见面的人说话真的很麻烦。”
知人「私も！ 慣れない人と話すとき、緊張するんだよね」
朋友：“我也是！跟不熟的人说话的时候，总会紧张的吧。”
私「ん？私は緊張はしないなぁ」
我：“嗯？我倒不紧张。”
知人「えっ、そうなの？人見知りって緊張から起こるんだと思ってたのに……」
朋友：“咦？我原以为认生就是因为紧张呢……”
こんな会話を知人と交わしていた際、一口に"人見知り"と言っても、いろいろな種類があるのではないか、という仮説が生じました。そこで、「人見知りだけの座談会」を開催！それぞれの人見知りエピソードをもとに、人見知りの実態を探ってみました。
跟朋友说这话的时候，产生了这样一个假说：虽然都说“认生”，也可能有许多不同的种类吧。于是主办了这只有认生的人参加的座谈会。通过个人的认生体验，来探究认生的实际情况。
座談会を開催するにあたって、周囲の人見知りに多数声をかけたのですが、返ってくるのはいずれも「いや、人見知りなので、座談会の参加は勘弁してください」とのお答え。参加者集めの段階から、皆さん人見知りの名に恥じぬ行動を取ってくださいました。苦心の末、ようやく集まった人見知りの皆さまは、川井祐太さん(IT系／25歳)、本田綾さん(受付／24歳)、湯浅舞子さん(事務／27歳)の3名(※いずれも仮名)。3人とも初対面同士。待ち合わせ場所の駅前から、座談会会場に向かうまで、驚くほど会話がありませんでした。
为了开座谈会，问了周围许多认生的人，但回答几乎都一样：“我认生，所以座谈会还是别让我参加了吧。”从召集参加者的阶段，各位就采取了不辱认生之名的行动。一番苦心之后，终于召集起来的认生的朋友有川井佑太（IT相关 /25岁）、本田绫（接待/24岁）、汤浅舞子（事物/27岁）3人（以上均为化名）。3人彼此都是第一次见面。约好见面的地点在站前，到座谈会会场的路上并没有什么让人吃惊的话。
【座谈会开始】
――皆さん、人見知りということですが、何かとっておきの"人見知りエピソード"ってありますか？
——大家多说认生，有什么典型的认生的故事吗？
一同「……」
所有人：“……”
――……えーと。今現在、もしかして人見知りしていますか？
——……那个，现在就在认生吧？
本田綾さん(以下、本田)「あ、はい、ちょっと。こうやって沈黙が続くと焦っちゃいます」
本田绫（以下称本田）：“嗯，是有点。这样一直沉默下去就会感到焦虑。”
湯浅舞子さん(以下、湯浅)「私も……沈黙はそんなに苦手ではないのですが、初対面の人が苦手なので、今人見知りしてます(笑)」
汤浅舞子（以下称汤浅）：“我也是……沉默倒没什么，就是不擅长和第一次见面的人说话，现在就有点认生（笑）。”
川井祐太さん(以下、川井)「……よく『人見知りだね』って……言われるんですが、自分ではそうは思わないですね……」
川井佑太（以下称川井）：“……经常被人说‘你真认生啊’……我倒不这么觉得……”
――えっ、川井さんはこの中で一番人見知りっぽい感じがしますが？(笑)
——嗳？我感觉川井先生是这几个人中最认生的呢？（笑）
川井「……(苦笑)」
井川“……（苦笑）”
【面对别人是否感到紧张？】
――他人に対して緊張するから"人見知り"が起こるのと、そうでない人がいると思うのですが、それぞれどうでしょうか？
——我认为有些人是因为面对他人时紧张才变得认生，也有人不是这样，各位是什么情况呢？
本田「私はすごく緊張します！気を遣わなきゃと思って、頭が真っ白になります」
本田：“我会很紧张！觉得说话要小心，结果大脑一篇空白。”
湯浅「緊張はしないですねー。どちらかというと"見ず知らずの他人と関わるのが面倒臭い"という感覚です。むしろ、"気を遣わなきゃ"ではなく、"気を遣 うのが面倒"なのかも(笑)。でも、同じく人見知りの知人は、本田さんのように『相手に気を遣わなきゃ！と緊張して焦る』と言ってました」
汤浅：“不紧张。我是觉得跟不认识的人打交道很麻烦。不是觉得一定要小心，而是不愿意小心。不过，我也认识一个一样不爱跟人说话的朋友，他也跟本田说过一样的话。”
川井「緊張しないです。基本的にしゃべらないです。別に人とコミュニケーションとらなくていい、と思ってます」
川井：“不紧张。基本上不说话。觉得没有跟人交流的必要。”
――……そ、そうですか。川井さんは、じゃあ別に友達はいらない、孤独でいい、ということですか？
——……这，这样啊。川井先生是不需要朋友，孤独就好？
川井「いや……そういうわけでは……」
川井：“那倒也不是……”
