【山楂树=纯爱】

チャン·イーモウ監督の最新作「山［木査］樹之恋」（サンザシの樹の恋）は、人気小説を映画化した純愛作品。「文化大革命」に揺れる1970年代はじめの中国の農村を舞台に、難病に侵された青年と少女の恋を描き、「最も清潔な愛」とネット上でも大評判に。「純愛」イコール「山［木査］樹」と、流行語化する兆しも見られている。

张艺谋导演的新作《山楂树之恋》是由人气小说改编的纯爱电影。以上世纪70年代初《文化大革命》的动荡时期的中国农村为舞台，描绘了罹患重症的青年和少女之间的爱恋，在网上被称为“史上最干净的爱情”，大受好评。“纯爱”=山楂树，很有可能成为流行语。

【剧透通道】

静秋は都市に住む容姿の美しい娘だったが、地主家系のため、文化大革命で批判を受けたことで卑屈になり、ずっと劣等感を持っていた。ある時、学生の体験生活で村に行った時、老三と出会う。彼は軍区司令官の息子で、とてもハンサムだった。そして静秋のことが好きになった老三は、彼女の為にどんな犠牲もいとわず、支え、ずっと彼女を待ち続けた。ようやく静秋の全ての夢が叶った時、彼は白血病に侵され亡くなった。

静秋是个漂亮的城里姑娘，因为家里是地主阶级，在文化大革命中受到了批判，产生了自卑心理。有一次，静秋作为学生体验生活来到了农村，与老三相遇了。老三是军区司令官的儿子，是个英俊的小伙子。老三爱上了静秋，甘愿为她付出任何牺牲，支持着她，等待着她。终于等到静秋所有的心愿都成真的时候，老三却得了白血病去世了。

【解读谋女郎】

中国が世界に誇るチャン・イーモウ（張芸謀）監督は、女性スターの発掘に長けることで知られる。 その秘蔵っ子「謀女郎（イーモウ・ガール）」に抜擢された女優は必ず売れる、との不文律があるのだ。

众所周知，享誉全球的中国导演张艺谋善于挖掘女星，被挑选为谋女郎的女演员必定会大红，这成为了不成文的定律。

【纯爱剧经典台词】

「お前といるとおいしいものはよりおいしく…２倍…２びゃ～い…」 ——『恋ノチカラ』より

「悔いのない恋愛をしろよ。いつかまた逢おうな。」　——『いつかまた逢える』より

「俺は、十人の男と付き合える女より、ひとりの男と十年付き合える女が好みでね。」 ——『この世の果て』より

「あの…机に星座作ったの…あなたですよね？星座」——『白線流し』より

「光さんじゃなくて私だけを愛してるなら、愛してるって言ってよ！」——『愛してると言ってくれ』より

「人を好きになるって痛いよね。…すごく」 ——『眠れる森』より

试试实力？点击右边应用栏为本段提供翻译吧！

点击查看更多精彩剧照>>>