每个人都经历过穿着校服穿梭于校园的学生时代。校服,往往代表了最青涩的青春期,因而它已经不仅仅是一件普通的衣服,而是唤起我们青春的重要的标志。校服,在日本,从某种意义上来说,已经成为了一种文化。下面,我们就来看下校服的种类以及发展吧。

トップス 按上衣分类

セーラー服 水手服

日本で最も古くから着られ続けている歴史ある制服。 日本にきたのは一説には1920年と言われている。スケバンによるイメージの侵害により採用する高校が減少した。 ブレザーに押され気味ではあるが、当プロジェクトは、セーラー服が制服の王道と考える。 諸説あるが、日本で最初に着られたセーラー服は実はワンピースタイプのものである。 また、それを初代セーラー服と定義した場合は、2020年が日本に制服がきて100周年となる。

是日本最历史最悠久且一直延续至今的校服种类。传说是1920年在日本开始兴起。但当时被认为类似青年流氓集团的女头目的负面形象,所以采用的学校很少。之后尽管当时的主流服饰仍是西装,但渐渐开始有了推崇水手服的想法。虽然有很多种传说,最初在日本的水手服实际上是连衣裙。另外,从初代水手服被定义算起,到2020年,制服传入日本已达100周年。

ブレザー 西装

日本で最も多く着られている制服。 そのファッション性の高さには1990年代の学校制服を可愛くし偏差値を上げるといった各校の取り組みの結果と考えられる。 今となっては、ネット通販は勿論のこと、ブレザーを店舗で販売するブランドも確立されている。 ブレザーという制服が、ひとつのファッションとして根付いている証だろう。

西装是日本最普遍的制服。这种很高的流行性是源于90年代,针对当时的校服在可爱系方面的标准偏差越来越大的问题,各个学校在综合考虑后的得出了使用西装的结果。现在来说,网上销售自然不用说,在西装的销售店铺也确立了品牌。这也是西装这类制服,作为一种流行扎根的证据。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。