NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年7月23日新闻：

日语原文：

アジア太平洋地域の安全保障を話し合うＡＲＦ（アセアン地域フォーラム）の外相会議がベトナムで始まり、韓国の哨戒艦の沈没事件をめぐって、日本、アメリカ、韓国の３ヶ国と北朝鮮の間で、激しい議論が交わされているものとみられます。

ＡＲＦは日本時間の午前１１時半前から、２７の国と地域が参加して始まりました。今回の最大のテーマは、韓国の哨戒艦の沈没事件をめぐる北朝鮮への対応です。岡田外務大臣は、アメリカのクリントン国務長官や韓国の柳明桓（ユミョンファン）外交通商相と連携しながら、北朝鮮の行動を厳しく非難し、各国に歩調を合わせるよう呼びかける方針です。一方、北朝鮮からは、朴宜春（パクウィチュン）外相が出席しており、事件への関与を改めて強く否定するものとみられ、日米韓３ヶ国と激しい議論が交わされているものとみられます。会議は日本時間の夕方まで開かれ、議長国のベトナムが議長声明をまとめることにしており、北朝鮮への非難を強めることに慎重な立場の中国や、北朝鮮と国交を持つアセアン各国から、日米韓３ヶ国の主張にどこまで同調を得られるかが注目されます。


参考翻译：

亚洲太平洋地域的安全保障（东南亚国家联盟地域论坛）的外长级会议在越南召开。围绕韩国“天安号”沉没事件，日本、美国和韩国3个国家与北朝鲜展开了激烈的论战。

ARF会议在日本时间上午11点半开始，有27个国家和地区的人参加。本次的最大议题是应对韩国“天安号”沉没案件该采取怎样的对策。冈田外务大臣与美国国务卿希拉里·克林顿以及韩国的外交贸易柳明桓会谈，严厉地批评北朝鲜的行动，呼吁各国配合此方针。另一方面，北朝鲜朴宜春外务大臣出席了此次会议，面对美韩国三国的强烈指责，强烈否认韩国的天安号事件与北朝鲜有关。会议直至日本时间傍晚才结束，由议长国越南发表概括主席宣言，如何调和日美韩国3 个国家和希望对此次事件保持谨慎立场的中国，以及和北朝鲜有外交关系东南亚国家联盟各国观点备受关注。


如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。