①囫囵吞枣

日语说法：鵜呑みにする（うのみにする）

例文：
友人：彼の話を鵜呑みにしてはいけないって言ったのに。
友人：彼に巧みな話術にやられたよ。こうなったら、自己破産するしかないかな？

友人：我说过不能盲信他的话。
友人：我被他巧妙的话语蒙骗了。这样的话是不是只能自己破产了？

②美事

日语说法：うまい話（うまいはなし）

例文：
居酒屋の主人：君、そりゃー、詐欺じゃないか？元手が一銭も要らないなんて、そんなうまい話は信じない方がいいぜ。
古本屋店主：本当なんだよ。本当にチェーン店のオーナーになったやつがいるんだよ。

小酒馆主人：喂，那不是欺诈吗？本钱一分也不要，那样的美事还是不相信为好。
旧书店店主：是真的呀。真有人成了连锁店的老板了！

③对牛弹琴

日语说法：馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）

例文：
課長：新入りにはきちんと手順を説明してやったかね？
課員：やりましたよ。何べんも。でも、馬の耳に念仏でさあ。

科长：你对新进来的人是不是详细的说明了程序？
科员：详细地说明了。说了好几遍。不过都当耳旁风了。