①像往常一样，无动于衷。

日语说法：例によって例の如し（れいによってれいのごとし）

例文：
高井：あいつに注意しても「暖廉に腕押し」って感じだもんな。
木村：例によって例の如し。言うだけ無駄かもな。

高井：我觉得即使提醒那家伙也没有什么用。
木村：无动于衷啊，看来光说是没有用了。

②给……戴上……帽子。

日语说法：レッテルを貼る（れってるをはる）

例文：
井户：仕事ができないってレッテルを貼るとサラリーマンの世界ではおしまいだね。
山木：そうかな。僕は出世主義者じゃないし。僕だったら平気だよ。

井户：如果被贴上“没有工作能力”的标签，那么这个人的职员生涯就算到头了。
山木：是吗？我不是出人头地主义者，所以换成我就无所谓咯。

③东跑西颠。

日语说法：右往左往（うおうさおう）

例文：
社員：重役連中、右往左往してたよ。
社員：今日、税務署の突然の査察が入るんだって。

员工：董事他们东跑西颠的。
员工：听说今天税务局突然来检查。