堀北真希宣布退出娱乐圈 全力守护家庭
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2017-03-01 10:38
女優の堀北真希（28）が2月28日をもって芸能界を引退した。3月1日に所属事務所を通じて「お世話になりました関係者の皆様、素晴らしい14年間を本当にありがとうございました」と感謝の言葉を伝えた。
据日媒消息报道，女演员·堀北真希（28岁）于2月28日从娱乐圈引退。3月1日，堀北通过所属事务所向大众致以感谢之词，表示“关照过我的相关人士们，真的很感谢你们给予我这精彩的14年”。
堀北は2003年に映画『COSMIC RESCUE』のヒロイン役オーディションに合格しデビュー。以降、数多くのドラマや映画、CMに出演。代表作に映画『ALWAYS 三丁目の夕日』、フジテレビ系ドラマ『花ざかりの君たちへ ～イケメン♂パラダイス～』など。2015年8月に俳優の山本耕史（40）と結婚し、昨年12月に第1子を出産した。
堀北于2003年在电影《COSMIC RESCUE》的女主角选拔活动中合格，由此在演艺圈出道。此后，她出演了许多电视剧、电影和CM，代表作有电影 《ALWAYS 三丁目的夕阳》、富士电视台日剧《花样少男少女》（又译：《偷偷爱着你》）等。2015年8月，堀北与男演员·山本耕史（40岁）结婚，去年12月生下第一个孩子。
以下、堀北のコメント全文
以下是堀北的评述全文
この度、これまでやってまいりました
お仕事から離れることを決意致しました。
現在私は母になり、
愛する家族と幸せな日々を送っています。
お仕事から離れることを決意致しました。
現在私は母になり、
愛する家族と幸せな日々を送っています。
这一次，我决心将从努力至今的工作中抽离出来。
现在，我已成为母亲，
与我所爱的家人过着幸福的日子。
现在，我已成为母亲，
与我所爱的家人过着幸福的日子。
このあたたかで、かけがえのない幸せを
全力で守っていきたいと思います。
夫とも話し合い、私の気持ちを尊重してくれました。
これからも2人で力を合わせ、愛情いっぱいの家庭を築いていきたいと思います。
いつも応援してくださったファンの皆様、
お世話になりました関係者の皆様、
素晴らしい14年間を
本当にありがとうございました。
全力で守っていきたいと思います。
夫とも話し合い、私の気持ちを尊重してくれました。
これからも2人で力を合わせ、愛情いっぱいの家庭を築いていきたいと思います。
いつも応援してくださったファンの皆様、
お世話になりました関係者の皆様、
素晴らしい14年間を
本当にありがとうございました。
这份温暖且无可替代的珍贵幸福，
我想要全力去守护它。
（关于引退这件事）与丈夫也有所商量，他尊重我的想法。
接下来，我们2人也将齐心协力，去铸就充满爱的家庭。
一直给予我应援的粉丝们，
照顾过我的相关人士们，
真的很感谢你们给予我
这精彩的14年。
我想要全力去守护它。
（关于引退这件事）与丈夫也有所商量，他尊重我的想法。
接下来，我们2人也将齐心协力，去铸就充满爱的家庭。
一直给予我应援的粉丝们，
照顾过我的相关人士们，
真的很感谢你们给予我
这精彩的14年。
2017年2月28日
堀北真希
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
