声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

最近は、2つの芸能ニュースがセンセーショナルに報じられました。そのニュースは、「清水富美加の『幸福の科学』出家」と「清水良太郎、遠藤要の違法賭博疑惑」。

最近，有2条娱乐新闻轰动社会。这2条新闻就是“清水富美加的‘幸福科学’出家”以及“清水良太郎、远藤要的违法赌博疑惑”。

特に前者は宗教団体が絡んでいるため過熱していますが、気になるのは報道が「洗脳されているのでは？」「仕事の責任問題」という点に終始していること。また、違法賭博に関しても、「本当にやったのか？」「活動休止による影響」ばかりをフィーチャーした報道に違和感が残ります。

尤其是前者因与宗教团体有所关联而关注过热，令人在意的是报道始终关注的是“（清水）是不是被洗脑了？”、“工作的责任问题”。此外，关于违法赌博的报道，也尽是围绕着“他们真的这么做了吗？”、“他们活动休止带来的影响”做出特辑报道，给人留下违和感。

今回の騒動と、それに対する芸能人たちのコメントを聞いて見えてきたのは、芸能事務所の特殊かつ旧態依然の体質でした。もちろん本人たちに反省すべき点もありますが、芸能事務所に一般企業とは大きく異なる現実があるのは間違いないでしょう。本文は、その問題点に迫っていきます。

从这次的骚动以及对此艺人们所给出的评论中，我们可以看到的是，日本艺人经纪事务所的特殊且陈腐的体制。当然，造成事件的艺人们本人也应该反省，但是艺人经纪事务所与一般企业有着巨大差异的这个事实，也是不可否认的吧。本文将带领大家接触这一问题点。

■芸能事務所を擁護するメディア

■拥护艺人经纪事务所的媒体

まずは、清水富美加さんの出家騒動から。「宗教と仕事放棄」だけを問題視して「芸能事務所」を擁護するメディアの姿勢に疑問を抱いているのです。

首先，从清水富美加的出家骚动说起。仅仅将“宗教与放弃工作”视为问题、拥护“艺人经纪事务所”的媒体所呈现的姿态令人怀疑。

各局のワイドショーがこぞって取り上げているのは、富美加さんサイド（『幸福の科学』が発表）と所属事務所サイドの言い分。まさに180度正反対の状況なのです。

各家电视台的综合资讯节目纷纷举证的是，富美加的个人网站（“幸福科学”所发表）与所属事务所官网的说辞，两者正是180度正相反的状况。

"給料と待遇"について。富美加さん「月に31日間働いていても月給5万円で残業代ゼロ。深夜早朝でも送り迎えがなかった」、事務所「そういう時期もあったが、住居費、食費、交通費は与えていた。売れてからは仕事に見合った高額な報酬を与えている」。

针对“工资和待遇”，富美加表示“每个月工作31天也是给月薪5万，没有加班费。工作至深夜、早起工作，事务所都没有接送”，而事务所则表示“虽然有过这段时期，但我们支付了居住费、伙食费、交通费。走红了之后，根据工作的情况也有支付高额的报酬”。

仕事の強要については？

强迫工作的情况是？

"仕事の強要"について。富美加さん「水着が『嫌です』と言っても『すでに入っている』とやらされた。『人を食べる』というキャラクターに葛藤を抱えて精神的な限界になった」、事務所「水着は当初は嫌がっていたけど、話し合いを経て納得していた。（葛藤も）特に聞いていないし、むしろ強く希望していた」。

关于“强迫工作”：富美加声称“我表示‘讨厌’泳装（拍摄写真集工作），但事务所说‘已经接了这份工作’，于是被叫去做。对于‘吃人’的角色也带有纠结，达到精神上的极限”，而事务所却表示“当初她虽然讨厌泳装（写真集）的工作，但是经过我们和她沟通后，她也接受了。不仅没有特别听说（她感到纠结），反而是很强烈希望（接这份工作）”。

"体調"について。富美加さん「『6カ月安静にせよ』とドクターストップがかかっている。病名は個人情報なので言えない。セカンドオピニオンも得ている」、事務所「そういう認識はまったくない。診断書にも疑問をもっている」。

关于“身体情况”：富美加声称“医生给出了‘静养6个月’的工作禁止，具体病名由于是个人情报所以不能说，也听取了其他专业人士的意见”，而事务所则表示“根本没了解到这样的事，对她提供的诊断书也有所疑问”。

"契約"について。富美加さん「事務所を辞めると本名すら使えない。体調不良で仕事ができない状態のため、早期の契約解除を希望」、事務所「本人の希望で1年契約になった。法的には1年間の延長が可能で、来年5月20日までと考えている」。

关于“契约”：富美加声称“从事务所辞职后，都不能用自己的本名了。由于身体情况不良，处于无法工作的状态，因此希望提前解约”，而事务所则表示“按照她本人的意愿签了1年约，根据法律契约可以延长1年，合约应当可以持续至明年5月20日”。

現段階でこれらの真相はわからないのですが、ワイドショーの出演者たちは、仕事の責任問題を盾に"芸能事務所擁護"の立場を取るか、「もったいない」「わからない」とごまかすばかり。しかし皮肉にも彼らのコメントこそが、芸能事務所のパワハラ体質を証明する形になっていたのです。

现阶段这些问题的真相不明，综合情报节目的出演者们基本上是以工作的责任问题为盾，站在“拥护艺人经纪事务所”的立场上，亦或者是用“太可惜了”、“不明白”这样的评价来蒙混过关。然而，令人啼笑皆非的是，他们这样的评述，正是体现了艺人经纪事务所的职权暴力性质。

下一页：日本娱乐圈资深艺人的评价>>