【双语惯用句】各有所长
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-06-19 22:48
①无可奈何，毫无办法。
日语说法：止むを得ない（やむをえない）
例文：
販売部長：リコール車が１台にのぼりますが。
専務：止むを得ないだろう，電気系統のトラプルだからな。
销售部长：有问题的车辆达到1万台了。
专务：没办法，因为是电子系统的故障。
②一朝一夕。
日语说法：一朝一夕（いっちょういっせき）
例文：
財務部部長：何か秘策はないでしょうか。
証券会社担当者：こんな巨額の資金は一朝一夕には調達できませんね。
财务部部长：有没有什么秘计呢？
证劵公司担当：这样巨额的资金不是一朝一夕能够筹措到的呀！
③各有所长。
日语说法：一長一短（いっちょういったん）
例文：
セミナー参加者：一般的に言って、社員のモラールアップには、固定給を厚くするのと、歩合制の比率を高くするのと、どちらが有効でしょうか。
講師：そうですね。一長一短ありですから、一概には言えませんね。
研讨会参加者：一般地说，为提高公司职员的劳动热情，提高固定工资和提高计件制的比率，哪一个有效呢？
讲师：是啊。各有所长，不能一概而论。
