【双语惯用句】生活没有着落
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-06-19 23:07
①生活没有着落，流浪街头。
日语说法：路頭に迷う（ろとうにまよう）
例文：
同僚：おい、どうする。希望退職の場合の退職金は２倍だそうだよ。
同僚：やめたいのは山々だけど、子供がまだ小さいから、路頭に迷わすことはできないしなあ。
同僚：喂，怎么办？主动提出退休时的退休金听说是两倍。
同僚：很想不干了，但孩子还小，不能让他们生活没有着落啊。
②高一等筹；高一筹。
日语说法：一枚上手（いちまいうわて）
例文：
社員：Ｇ社にまた契約持っていかれましたよ。
主任：ああ、またやられたな。結局、向こうが一枚上手だということさ。
职员：又让G社把合同给抢去了。
主任：唉，又败在他们手里了。还是人家技高一筹。
③另眼相看；高看。
日语说法：一目置く（いちもくおく）
例文：
経団連会長に山下氏が選ばれた。彼は日本一の家電メーカーを長く牽引してきた実績があるだけに、政界も一目置くている存在である。
山下被选为经济团体联合会会长，因为有长期保持日本家电生产之最的业绩，所以政界对他也另眼相看了。
